1
00:00:57,000 --> 00:00:58,700
Este es el siete david cinco,

2
00:00:58,800 --> 00:01:02,510
Respondiendo a un 10-11, 149º y Córdoba.

3
00:01:02,510 --> 00:01:04,170
Copia eso, siete david cinco.

4
00:01:18,720 --> 00:01:21,490
¡Abre, policía!

5
00:01:22,490 --> 00:01:25,360
¡Vamos! ¡Abrir!

6
00:01:29,630 --> 00:01:32,770
Señora, hemos tenido algunas quejas sobre el ruido.

7
00:01:32,780 --> 00:01:34,870
No queremos problemas.

8
00:01:34,870 --> 00:01:37,440
¿Entonces no te importa si entramos?

9
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
No.

10
00:01:43,510 --> 00:01:44,990
¿Quieren decirme qué está pasando?

11
00:01:45,220 --> 00:01:47,790
Tenemos problemas temprano esta noche,

12
00:01:48,220 --> 00:01:49,790
Pero ahora no hay problema.

13
00:01:52,260 --> 00:01:56,460
Por favor... vete.

14
00:01:56,460 --> 00:01:59,660
No tenemos ningún problema.

15
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Está bien.

16
00:02:02,170 --> 00:02:04,520
Señora, voy a entrar en esta habitación.

17
00:02:04,880 --> 00:02:05,850
Por favor, hazte a un lado.

18
00:02:07,070 --> 00:02:08,300
Por favor...

19
00:02:09,910 --> 00:02:11,710
Relájate, todo estará bien.

20
00:02:14,180 --> 00:02:15,380
¡Ruso!

21
00:02:15,380 --> 00:02:16,850
¡Necesitamos refuerzos!

22
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
Siete david cinco, solicitando refuerzos ese 10-11.

23
00:02:19,980 --> 00:02:21,320
Copia eso, siete david cinco.

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,520
Siete david cinco emt, estadística.

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,510
Es un niño.

26
00:02:48,150 --> 00:02:50,110
Oye, chico, ¿estás bien?

27
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
Está bien.

28
00:02:54,890 --> 00:02:57,150
Voy a acercarme a ti muy despacio.

29
00:02:57,150 --> 00:02:58,950
Y voy a extender la mano y tomar mi mano, ¿de acuerdo?

30
00:02:58,960 --> 00:03:00,760
No, vamos, está bien.

31
00:03:00,760 --> 00:03:03,190
Estás bien. Solo comunícate.

32
00:03:03,190 --> 00:03:04,760
Vamos.

33
00:03:05,660 --> 00:03:07,230
No, vamos. Está bien.

34
00:03:07,230 --> 00:03:08,860
Vamos, necesito que tomes mi mano.

35
00:03:09,870 --> 00:03:11,200
¡Dije ven aquí!

36
00:03:31,860 --> 00:03:34,560
Oh, Dios...

37
00:03:38,960 --> 00:03:39,860
¿Disculpe?

38
00:03:39,860 --> 00:03:42,030
Oye, ¿está todo bien?

39
00:03:42,030 --> 00:03:43,300
Bueno, sí, es genial.

40
00:03:43,300 --> 00:03:46,000
Está delicioso, pero...

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,040
¿Es la noche libre del chef?

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,370
Eh, en realidad, sí.

43
00:03:50,370 --> 00:03:52,440
¿Pasa algo mal?

44
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
No, no, es sólo que el, eh...

45
00:03:54,240 --> 00:03:58,310
La llovizna balsámica es en sentido antihorario.

46
00:03:58,320 --> 00:03:59,620
En lugar de en el sentido de las agujas del reloj.

47
00:04:01,420 --> 00:04:02,990
No es que importe. Es solo que, eh...

48
00:04:02,990 --> 00:04:05,120
Espera.

49
00:04:16,870 --> 00:04:18,400
¿Puedo?

50
00:04:25,010 --> 00:04:26,580
Maldición.

51
00:04:27,180 --> 00:04:27,880
Gracias.

52
00:04:33,780 --> 00:04:35,020
Es parte del trabajo...

53
00:04:35,020 --> 00:04:37,720
Ahora él está aquí.

54
00:04:37,720 --> 00:04:40,120
Llegas demasiado tarde, Zimmerman.

55
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
Sí, estaba cenando.

56
00:04:41,360 --> 00:04:43,660
Bueno, tenemos a nuestro chico.

57
00:04:43,660 --> 00:04:44,660
¿En serio?

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,760
Vaya, eso es genial.

59
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
Realmente genial.

60
00:04:46,800 --> 00:04:50,170
Dos de los nuestros, ¿eh?

61
00:04:50,170 --> 00:04:51,300
¿Lo saben sus familias?

62
00:04:51,300 --> 00:04:52,470
Está cubierto.

63
00:04:53,370 --> 00:04:54,900
Mientras esté aquí,

64
00:04:54,910 --> 00:04:56,610
¿Te importa si echo un vistazo?

65
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
Claro, lo que sea.

66
00:05:17,330 --> 00:05:20,000
Mucha gente viviendo en un apartamento.

67
00:05:20,330 --> 00:05:21,800
¿Cinco?

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Cuatro, incluido el tercero d.b.

69
00:05:23,470 --> 00:05:25,800
Un anciano.

70
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
Gente religiosa.

71
00:05:36,410 --> 00:05:38,280
¿Ucraniano o ruso?

72
00:05:40,080 --> 00:05:41,250
Ruso.

73
00:05:42,820 --> 00:05:44,490
¿Y solo un niño?

74
00:05:44,990 --> 00:05:45,620
No, nada de niños.

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,560
Hiperactivo.

76
00:05:53,560 --> 00:05:55,430
Nervioso.

77
00:05:56,730 --> 00:05:58,470
Estos rasguños son bastante recientes.

78
00:05:58,470 --> 00:05:59,940
¿De qué diablos está hablando?

79
00:05:59,940 --> 00:06:01,100
Sí, tenemos al tirador, Zimmerman.

80
00:06:01,100 --> 00:06:04,710
Está en el hospital con uno de nuestros testigos.

81
00:06:31,500 --> 00:06:33,770
El tipo es un psiquiatra forense.

82
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
Cree que es Sherlock Holmes.

83
00:06:35,140 --> 00:06:36,910
Escuché que la oficina lo echó.

84
00:06:36,910 --> 00:06:40,140
Sí, ahora es todo nuestro.

85
00:06:40,840 --> 00:06:42,440
Será mejor que vayas a vigilarlo.

86
00:07:00,860 --> 00:07:02,030
Sudores nocturnos.

87
00:07:03,830 --> 00:07:07,000
Mucho miedo en el aire.

88
00:07:07,000 --> 00:07:10,970
Borscht también, pero... Sobre todo miedo.

89
00:07:10,970 --> 00:07:15,380
Vaya, tal vez tenga algo que ver con el triple homicidio.

90
00:07:15,380 --> 00:07:18,410
No, me refiero a antes de eso.

91
00:07:19,120 --> 00:07:22,450
Cerrojo en la puerta del dormitorio,

92
00:07:22,450 --> 00:07:25,690
Se cierra desde el exterior.

93
00:07:25,690 --> 00:07:28,560
Y estas cortinas nunca se levantan,

94
00:07:28,560 --> 00:07:29,990
Pero no están tratando de ocultar su herencia.

95
00:07:29,990 --> 00:07:31,590
No son ilegales, ¿verdad?

96
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Así es.

97
00:07:33,800 --> 00:07:35,460
Entonces, ¿qué esconden?

98
00:07:35,470 --> 00:07:38,430
¿Pero qué parte de "atrapamos al tirador" no entiendes?

99
00:07:40,330 --> 00:07:41,400
Estoy pensando que no hubo disparos.

100
00:07:41,400 --> 00:07:43,540
No necesito balística

101
00:07:43,540 --> 00:07:46,380
Para reconocer el daño del calibre pequeño de corto alcance,

102
00:07:46,380 --> 00:07:48,610
Y tenemos testigos presenciales,

103
00:07:48,610 --> 00:07:50,810
¿O no estabas escuchando esa parte?

104
00:07:50,810 --> 00:07:52,450
Un par de cosas no concuerdan.

105
00:07:52,450 --> 00:07:55,850
Remate multidireccional en las paredes.

106
00:07:55,850 --> 00:07:59,090
Quizás sea por un objeto contundente.

107
00:07:59,090 --> 00:08:00,690
Cinco personas en un pequeño apartamento.

108
00:08:00,690 --> 00:08:02,530
El espacio es precioso, pero ¿un cajón está vacío?

109
00:08:02,530 --> 00:08:04,530
Te lo dije, cuatro personas.

110
00:08:04,530 --> 00:08:06,600
Otro cajón tiene un cómic escondido debajo de la ropa.

111
00:08:06,600 --> 00:08:07,460
¿Así que lo que?

112
00:08:07,460 --> 00:08:10,470
Bueno, no es que sea porno.

113
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Luego está,

114
00:08:14,040 --> 00:08:16,610
¿Por qué los cuatro adultos dormían en la sala de estar?

115
00:08:18,310 --> 00:08:20,340
No, algo más está pasando aquí.

116
00:08:20,340 --> 00:08:22,880
Eso no lo hemos tenido en cuenta.

117
00:08:24,280 --> 00:08:26,610
¿Y qué diablos se supone que significa eso?

118
00:08:27,950 --> 00:08:29,950
No sé.

119
00:09:21,950 --> 00:09:23,250
Oye, chico.

120
00:09:25,280 --> 00:09:27,340
¡Oye, espera un segundo!

121
00:09:46,130 --> 00:09:48,060
Esto se está poniendo raro.

122
00:10:06,420 --> 00:10:08,720
No de la manera que esperaba que nos conociéramos.

123
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
Will, quédate donde estás.

124
00:10:16,160 --> 00:10:17,390
¡Mami!

125
00:10:18,400 --> 00:10:19,700
¡Mami!

126
00:10:40,880 --> 00:10:42,950
¿Estás bien, Sherlock?

127
00:10:42,950 --> 00:10:44,550
Te descubrimos sin conocimiento.

128
00:10:44,550 --> 00:10:46,660
Un poco dolorido.

129
00:10:46,660 --> 00:10:47,820
Déjame adivinar.

130
00:10:47,820 --> 00:10:50,430
Te engañó un niño hiperactivo.

131
00:10:52,230 --> 00:10:54,830
No, alguien viene por el callejón

132
00:10:54,830 --> 00:10:56,900
Me cortó y siguió adelante.

133
00:10:57,670 --> 00:10:58,730
Bueno, tan pronto como estés preparado,

134
00:10:58,740 --> 00:11:00,640
Kavanaughs quiere verte arriba.

135
00:11:00,640 --> 00:11:02,140
Identificación del testigo.

136
00:11:17,450 --> 00:11:19,660
Estaré un par de horas.

137
00:11:30,730 --> 00:11:33,040
Sí, tenemos a nuestro testigo aquí mismo en el hospital.

138
00:11:33,040 --> 00:11:36,910
Sí, una señora Lutrova, hija de la víctima.

139
00:11:36,910 --> 00:11:38,470
Absolutamente. Según el libro.

140
00:11:38,480 --> 00:11:40,580
Estoy mirando a nuestro chico ahora mismo.

141
00:11:40,580 --> 00:11:42,110
Sí, señor.

142
00:11:42,110 --> 00:11:44,810
Tan pronto como tengamos una identificación positiva, te lo haré saber.

143
00:11:44,820 --> 00:11:46,320
Ni una palabra a la prensa sin que usted lo diga,

144
00:11:46,320 --> 00:11:48,080
Lo entiendo.

145
00:11:48,080 --> 00:11:50,020
Vale, adiós.

146
00:11:50,020 --> 00:11:52,150
joe...

147
00:11:52,160 --> 00:11:54,520
¿Qué diablos te pasó?

148
00:11:54,520 --> 00:11:56,830
Coche versus idiota.

149
00:11:56,830 --> 00:11:57,960
Yo era el, eh...

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,530
Bien, sí.

151
00:11:59,530 --> 00:12:02,100
Bueno, mala noche para todos, supongo, ¿eh?

152
00:12:02,100 --> 00:12:04,200
¿Quién es tu hombre?

153
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
Vern Kovacs.

154
00:12:05,400 --> 00:12:09,070
Apartamento dos pisos debajo de nuestra escena del crimen.

155
00:12:09,070 --> 00:12:10,770
Tiene toda una lista de antecedentes allí.

156
00:12:10,770 --> 00:12:11,970
Acabo de obtener libertad condicional después de hacer un centavo

157
00:12:11,980 --> 00:12:13,710
Por robo a mano armada, violación,

158
00:12:13,710 --> 00:12:15,280
Y asalto.

159
00:12:18,550 --> 00:12:19,920
Uno pensaría que eliminaría a los testigos.

160
00:12:19,920 --> 00:12:23,190
Quiero decir, después de las tres, ¿cuál es el inconveniente?

161
00:12:23,190 --> 00:12:24,620
Vamos.

162
00:12:24,620 --> 00:12:25,750
Lo más probable es que no estuviera pensando mucho.

163
00:12:25,760 --> 00:12:26,990
¿Tienes un motivo?

164
00:12:26,990 --> 00:12:28,260
Sí.

165
00:12:28,260 --> 00:12:30,960
Estoy intentando resolver este caso.

166
00:12:30,960 --> 00:12:33,530
¿Sra. Lutrova? Entra.

167
00:12:33,530 --> 00:12:34,960
Este es el Dr. Zimmerman.

168
00:12:34,970 --> 00:12:37,030
Es un psiquiatra forense adscrito a homicidios.

169
00:12:37,030 --> 00:12:39,640
Lamento mucho tu pérdida.

170
00:12:41,300 --> 00:12:43,770
Ahora señora,

171
00:12:43,770 --> 00:12:46,280
¿Ves al hombre que asesinó a tu padre?

172
00:12:46,280 --> 00:12:49,950
¿Y esos policías esta noche?

173
00:12:56,050 --> 00:12:57,490
Ahora tómate tu tiempo.

174
00:12:57,490 --> 00:13:00,290
Porque necesitamos que estés seguro de esto, ¿de acuerdo?

175
00:13:15,770 --> 00:13:19,070
Él es el indicado.

176
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
Él los mató.

177
00:13:21,950 --> 00:13:23,380
¿Estás seguro?

178
00:13:23,380 --> 00:13:26,320
Su rostro nunca podría olvidarlo.

179
00:13:26,320 --> 00:13:27,350
Está bien, está bien. Bueno, eso está bien por ahora.

180
00:13:27,350 --> 00:13:30,350
Um, otra vez, señora,

181
00:13:30,350 --> 00:13:32,920
Mi más sentido pésame por su pérdida esta noche.

182
00:13:32,920 --> 00:13:34,260
Señora...

183
00:13:35,330 --> 00:13:36,390
Gracias dios.

184
00:13:36,390 --> 00:13:37,660
Joe, escúchame...

185
00:13:37,660 --> 00:13:39,230
No, sólo dame un segundo.

186
00:13:39,230 --> 00:13:41,830
Tracy, sí, necesito hablar con la oficina del fiscal de inmediato.

187
00:13:56,210 --> 00:13:58,380
Hola, Fets.

188
00:13:58,380 --> 00:14:00,380
Necesito cinco minutos con ella.

189
00:14:00,380 --> 00:14:01,550
Más tarde, doctor, la llevaré a casa.

190
00:14:01,550 --> 00:14:03,690
No, no, ahora.

191
00:14:03,690 --> 00:14:05,150
Señora Lutrova,

192
00:14:05,160 --> 00:14:06,820
Me doy cuenta de que has pasado por mucho esta noche,

193
00:14:06,820 --> 00:14:07,920
Pero tú y yo sabemos

194
00:14:07,920 --> 00:14:09,690
Que acabas de mentir allí.

195
00:14:09,690 --> 00:14:10,930
Lenguaje corporal.

196
00:14:10,930 --> 00:14:12,160
Desviando la mirada. Manos a tu cara.

197
00:14:12,160 --> 00:14:13,930
Tono vocal ascendente.

198
00:14:13,930 --> 00:14:17,330
Nunca antes en tu vida habías visto a ese hombre, ¿verdad?

199
00:14:17,330 --> 00:14:19,000
No sé lo que dices.

200
00:14:19,000 --> 00:14:23,770
Y no te sentiste culpable por ello.

201
00:14:23,770 --> 00:14:25,470
Hago lo correcto.

202
00:14:25,480 --> 00:14:27,680
Déjame en paz ahora.

203
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Estuve en tu edificio esta noche

204
00:14:29,280 --> 00:14:30,850
Cuando todo pasó.

205
00:14:30,850 --> 00:14:32,620
Vi a un niño saliendo de tu apartamento.

206
00:14:32,620 --> 00:14:33,750
Quizás 10 años.

207
00:14:33,750 --> 00:14:36,450
No hay ningún niño. No.

208
00:14:36,450 --> 00:14:37,850
Nunca dije que fuera un niño.

209
00:14:37,850 --> 00:14:39,220
Esta noche ya han pasado suficientes cosas malas.

210
00:14:39,220 --> 00:14:40,320
Déjame en paz ahora.

211
00:14:40,320 --> 00:14:41,360
Señora Lutrova, por favor...

212
00:14:41,360 --> 00:14:42,690
Te detienes.

213
00:14:42,690 --> 00:14:44,860
Me voy a casa.

214
00:14:55,440 --> 00:14:57,510
¡Carne fresca llegando!

215
00:14:57,510 --> 00:14:58,910
Sutil.

216
00:14:58,910 --> 00:15:01,510
Russo Albert y Birch Lawrence.

217
00:15:01,510 --> 00:15:03,410
Dos policías. Lo mordí esta noche en la zona alta.

218
00:15:03,410 --> 00:15:06,220
Sí, los estábamos esperando. Ponlos en espera.

219
00:15:06,220 --> 00:15:07,720
Tengo uno más más tarde.

220
00:15:07,720 --> 00:15:09,650
Ems dice que era una carnicería de verdad.

221
00:15:09,650 --> 00:15:11,790
¿No lo son todos estos días?

222
00:15:13,760 --> 00:15:14,390
¿Helena?

223
00:15:14,390 --> 00:15:15,190
Leonor.

224
00:15:15,190 --> 00:15:16,390
Están en la cámara fría.

225
00:15:16,390 --> 00:15:16,790
Gracias.

226
00:15:16,790 --> 00:15:17,830
¿Almuerzo la próxima semana?

227
00:15:17,830 --> 00:15:18,860
Me encanta.

228
00:15:18,860 --> 00:15:19,960
Voy a llamar.

229
00:16:13,480 --> 00:16:16,550
¿20 dólares? No lo voy a revelar, amigo.

230
00:16:43,310 --> 00:16:46,320
¿No eres un trago de agua?

231
00:16:46,320 --> 00:16:51,050
Y tengo algo de sed.

232
00:16:51,050 --> 00:16:53,660
¿Es eso así?

233
00:16:53,660 --> 00:16:56,830
Supongo que tú también estás buscando un poco de acción.

234
00:16:56,830 --> 00:17:01,700
De hecho, estoy buscando algo.

235
00:17:01,700 --> 00:17:02,930
Quizás puedas ayudarme.

236
00:17:04,470 --> 00:17:07,040
Inglés, ¿verdad?

237
00:17:07,040 --> 00:17:09,640
Tengo algo por los británicos.

238
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
Muy educado y todo.

239
00:17:12,780 --> 00:17:14,980
Bueno, este lugar,

240
00:17:14,980 --> 00:17:16,810
Es bastante extraño

241
00:17:16,810 --> 00:17:18,250
Un santuario,

242
00:17:18,250 --> 00:17:23,450
Y sólo acoge a los invitados más inusuales.

243
00:17:26,590 --> 00:17:29,660
Hay un lugar grande y antiguo junto al agua.

244
00:17:29,660 --> 00:17:32,060
Calle Grayson, creo.

245
00:17:32,060 --> 00:17:35,130
He escuchado todo tipo de historias,

246
00:17:35,130 --> 00:17:37,200
Pero nunca les di mucha importancia.

247
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Te llevaré allí, si quieres,

248
00:17:39,440 --> 00:17:42,400
Pero te costará más.

249
00:17:42,410 --> 00:17:47,240
Qué amable de tu parte.

250
00:17:48,610 --> 00:17:52,650
Pero creo que puedo encontrarlo por mi cuenta.

251
00:18:45,450 --> 00:18:49,080
La mujer miente, estoy seguro.

252
00:18:49,080 --> 00:18:51,420
No sé por qué nos molestamos en entrevistar a testigos presenciales.

253
00:18:51,420 --> 00:18:52,120
Quiero decir, podrías simplemente entrar

254
00:18:52,120 --> 00:18:54,020
y podrías trabajar esa mierda vudú

255
00:18:54,020 --> 00:18:55,720
Has estado trabajando durante los últimos seis meses.

256
00:18:55,720 --> 00:18:57,060
Sería genial, ¿verdad?

257
00:18:57,060 --> 00:18:59,360
¿Eso es lo que piensas de las ciencias del comportamiento?

258
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
Dos policías murieron esta noche.

259
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
Ahora, les debemos a estos muchachos hacer lo correcto por ellos.

260
00:19:04,160 --> 00:19:07,230
Está bien, está bien, entonces, ¿qué pasará cuando regresen los forenses?

261
00:19:07,230 --> 00:19:09,330
y dice que esos no eran agujeros de bala en sus frentes?

262
00:19:09,340 --> 00:19:11,270
Entonces Kovacs utilizó otra cosa como arma.

263
00:19:11,270 --> 00:19:14,710
No cambia nada.

264
00:19:14,710 --> 00:19:16,610
Entonces, a menos que tengas algo más,

265
00:19:16,610 --> 00:19:18,140
Algo diferente...

266
00:19:22,350 --> 00:19:25,020
Vi algo esta noche.

267
00:19:25,720 --> 00:19:27,090
En el callejón.

268
00:19:27,090 --> 00:19:28,420
Era un niño de unos 10 años.

269
00:19:28,420 --> 00:19:30,260
Parecía como si estuviera huyendo de la escena del crimen.

270
00:19:30,260 --> 00:19:31,960
Entonces lo seguí,

271
00:19:31,960 --> 00:19:33,130
Y creo que la persona que me derribó

272
00:19:33,130 --> 00:19:34,530
También lo estaba siguiendo.

273
00:19:34,530 --> 00:19:36,900
Bueno, ninguno de los testigos mencionó a un niño.

274
00:19:38,030 --> 00:19:39,870
No lo sé, había algo en él.

275
00:19:39,870 --> 00:19:41,430
Era como...

276
00:19:41,430 --> 00:19:42,900
No sólo estaba asustado.

277
00:19:42,900 --> 00:19:44,240
Era como si estuviera agarrado a algo.

278
00:19:46,370 --> 00:19:48,540
Bien.

279
00:19:48,540 --> 00:19:52,480
Entonces tenemos testigos presenciales, un sospechoso con antecedentes,

280
00:19:52,580 --> 00:19:53,810
Pero tu,

281
00:19:53,810 --> 00:19:55,310
¿Te gusta un niño de 10 años como tirador?

282
00:19:55,320 --> 00:19:56,520
No, solo digo,

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,120
Si encuentras al niño,

284
00:19:58,120 --> 00:19:59,890
Entonces sabrás cómo murieron esos tres hombres esta noche.

285
00:19:59,890 --> 00:20:01,750
Vete a casa--

286
00:20:01,760 --> 00:20:02,820
¿Por qué no quieres oír esto?

287
00:20:02,820 --> 00:20:04,760
Porque esto es...

288
00:20:04,760 --> 00:20:06,030
Porque este es exactamente el mismo tipo de b.s.

289
00:20:06,030 --> 00:20:08,690
Eso hizo que te expulsaran de la agencia.

290
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
Ahora yo era tú

291
00:20:10,000 --> 00:20:15,170
Yo simplemente retrocedería.

292
00:20:30,780 --> 00:20:35,790
Por cierto, el detective tiene razón.

293
00:20:35,790 --> 00:20:37,090
¿Disculpe?

294
00:20:37,090 --> 00:20:38,930
No puede usar nada de lo que le diste.

295
00:20:38,930 --> 00:20:39,930
¿Te conozco?

296
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
¿Cómo está tu cabeza?

297
00:20:43,100 --> 00:20:45,160
Espera...

298
00:20:45,170 --> 00:20:46,130
Me atropellaste.

299
00:20:46,130 --> 00:20:48,570
Te interpusiste en el camino.

300
00:20:48,570 --> 00:20:49,640
¿De qué?

301
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
Mi búsqueda del chico.

302
00:20:50,800 --> 00:20:53,710
La policía se ha equivocado de hombre.

303
00:20:53,710 --> 00:20:55,270
La evidencia lo confirmará

304
00:20:55,280 --> 00:20:56,740
Si no lo suprimen para una condena rápida,

305
00:20:56,740 --> 00:20:59,450
Pero el niño es realmente real.

306
00:20:59,450 --> 00:21:00,950
Y necesita nuestra ayuda.

307
00:21:02,120 --> 00:21:03,480
¿Quién eres?

308
00:21:03,480 --> 00:21:05,350
Digamos que soy alguien que ha elegido abrazar

309
00:21:05,350 --> 00:21:09,220
El espectro completo de nuestra realidad.

310
00:21:09,220 --> 00:21:12,190
Hay cosas en esta ciudad, en este mundo,

311
00:21:12,190 --> 00:21:13,830
Que nadie quiere admitir que son reales.

312
00:21:13,830 --> 00:21:17,160
Vale, ahora me estás asustando.

313
00:21:17,160 --> 00:21:18,530
Dr. Zimmerman,

314
00:21:18,530 --> 00:21:20,570
¿Alguna vez te has preguntado

315
00:21:20,570 --> 00:21:24,800
¿Por qué perdiste tu trabajo en la agencia?

316
00:21:24,810 --> 00:21:26,840
Eso es impresionante.

317
00:21:26,840 --> 00:21:28,370
¿Qué hiciste, googlearme?

318
00:21:28,380 --> 00:21:29,680
Tus teorías fueron controvertidas.

319
00:21:29,680 --> 00:21:31,280
Fuiste testarudo.

320
00:21:31,280 --> 00:21:33,750
Tus supuestos fracasos fueron en realidad los de ellos.

321
00:21:33,750 --> 00:21:35,780
No pudieron mantenerse al día con sus ideas.

322
00:21:35,780 --> 00:21:37,120
Señora, aquí me estoy empapando.

323
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
¿Qué deseas?

324
00:21:38,120 --> 00:21:41,350
Usted, doctor Zimmerman.

325
00:21:41,360 --> 00:21:44,120
A mi modo de ver, tienes dos opciones.

326
00:21:44,120 --> 00:21:45,260
Puedes volver a una vida

327
00:21:45,260 --> 00:21:46,990
Donde no eres escuchado ni apreciado,

328
00:21:46,990 --> 00:21:49,730
O...

329
00:21:49,730 --> 00:21:51,400
Puedes enfrentar directamente la verdad

330
00:21:51,400 --> 00:21:53,470
Has estado buscando desde que eras un niño.

331
00:21:53,470 --> 00:21:57,070
Ambos sabemos que vislumbraste esa verdad esta noche.

332
00:21:57,070 --> 00:21:59,640
No te alejes.

333
00:22:02,540 --> 00:22:03,740
¿Quién eres?

334
00:22:11,050 --> 00:22:12,650
Tengo una propuesta.

335
00:22:13,390 --> 00:22:18,090
Lo único que te pido es un poco de tu tiempo.

336
00:22:18,590 --> 00:22:20,390
Gracias, pero...

337
00:22:20,390 --> 00:22:23,560
Si buscas currículums, ¿por qué no pruebas monster.com?

338
00:22:24,970 --> 00:22:27,630
Ya tengo un trabajo.

339
00:23:44,210 --> 00:23:46,480
Dios, no hagas eso.

340
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Sabes que todavía tengo una llave.

341
00:23:48,480 --> 00:23:52,150
Sí, y sabes que me encantan estas visitas sorpresa.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,990
¿Qué haces aquí, Meg?

343
00:23:54,990 --> 00:23:57,390
Escuché que mataron a un par de policías en la comisaría esta noche.

344
00:23:57,390 --> 00:23:58,420
¿Estás bien?

345
00:23:58,430 --> 00:24:00,730
Lo de siempre.

346
00:24:00,730 --> 00:24:02,290
Comer mal, dormir peor.

347
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
¿Tú?

348
00:24:05,300 --> 00:24:08,870
Simplemente, ya sabes...

349
00:24:08,870 --> 00:24:11,040
Quería ver si estabas bien.

350
00:24:13,610 --> 00:24:15,740
Y consigue el resto de mis cosas.

351
00:24:29,620 --> 00:24:32,190
¿Eso es todo?

352
00:24:32,190 --> 00:24:33,260
Si encuentras mi plancha de pelo,

353
00:24:33,260 --> 00:24:35,630
Puedes traerlo por la UCI.

354
00:24:35,630 --> 00:24:38,160
Plancha de pelo. Entiendo.

355
00:24:38,170 --> 00:24:42,130
Es como devolver un anillo de la escuela secundaria o algo así.

356
00:24:42,140 --> 00:24:44,140
Y los últimos dos años de nuestras vidas.

357
00:24:44,140 --> 00:24:45,670
Vayamos al remate.

358
00:24:45,670 --> 00:24:47,170
Eso no fue...

359
00:24:47,170 --> 00:24:48,270
Mira, no hagamos esto, ¿vale?

360
00:24:48,280 --> 00:24:49,340
No puedo hacer 10 rounds esta noche.

361
00:24:49,340 --> 00:24:52,680
Simplemente no lo tengo en mí.

362
00:24:52,680 --> 00:24:54,980
¿Siguen montándote en el trabajo?

363
00:24:54,980 --> 00:24:56,280
Nada que no pueda manejar.

364
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
No lo tomes a mal, Will.

365
00:24:58,490 --> 00:25:00,020
Pero invitas al ridículo.

366
00:25:00,020 --> 00:25:01,050
¿Recibiste la misma invitación?

367
00:25:01,050 --> 00:25:02,620
Eso no es justo.

368
00:25:02,620 --> 00:25:06,190
Vamos, Meg, siempre pensaste que yo también era un loco.

369
00:25:06,190 --> 00:25:07,490
Mira, sea lo que sea

370
00:25:07,490 --> 00:25:11,200
Eso finalmente te ayuda a dormir por la noche...

371
00:25:11,200 --> 00:25:12,330
Espero que lo encuentres.

372
00:25:17,600 --> 00:25:19,040
Adiós, Will.

373
00:25:19,040 --> 00:25:21,610
meg...

374
00:26:06,320 --> 00:26:07,750
Buenas noches.

375
00:26:13,990 --> 00:26:16,630
Entonces, ¿qué te hizo decidir llamar?

376
00:26:16,630 --> 00:26:18,730
Dijiste que estabas persiguiendo al chico.

377
00:26:18,730 --> 00:26:19,900
En efecto.

378
00:26:19,900 --> 00:26:21,100
¿Por qué?

379
00:26:21,100 --> 00:26:25,370
Sospecho que sabes por qué.

380
00:26:25,370 --> 00:26:29,240
Eh, no. Honestamente, no lo hago.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,450
Bueno, entonces,

382
00:26:32,450 --> 00:26:34,280
Esta será una velada muy esclarecedora.

383
00:27:39,380 --> 00:27:41,850
¿Quiere una taza de té, dr. Zimmerman,

384
00:27:41,850 --> 00:27:44,150
¿O quizás algo más fuerte?

385
00:27:44,150 --> 00:27:47,420
Eh, no. No, gracias. Estoy bien.

386
00:27:47,420 --> 00:27:50,120
Sin duda tienes preguntas sobre este lugar.

387
00:27:50,120 --> 00:27:51,360
Sólo uno.

388
00:27:51,360 --> 00:27:53,290
¿Cómo es que no hay música de órgano?

389
00:27:53,290 --> 00:27:54,430
me alegro de ver

390
00:27:54,430 --> 00:27:57,100
Mantienes un saludable sentido del humor.

391
00:27:57,100 --> 00:27:59,600
Sí, bueno, es invaluable en el trabajo policial.

392
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
Nada alegra más la escena de un crimen que una broma adecuada.

393
00:28:02,200 --> 00:28:06,710
La ligereza ayuda a mantener a raya cosas mucho más insidiosas.

394
00:28:06,710 --> 00:28:08,710
El chico que viste.

395
00:28:08,710 --> 00:28:09,940
El es muy especial

396
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
O eso me hicieron creer

397
00:28:11,940 --> 00:28:14,250
Por personas en las que he llegado a confiar para obtener dicha información.

398
00:28:14,250 --> 00:28:15,650
¿Mató a esos hombres?

399
00:28:15,650 --> 00:28:17,180
Sí y no.

400
00:28:17,180 --> 00:28:20,850
No el niño, per se.

401
00:28:20,850 --> 00:28:22,720
Si el chico lo hizo,

402
00:28:22,720 --> 00:28:24,560
Y tienes conocimiento de cualquier manera,

403
00:28:24,560 --> 00:28:25,690
Necesito saberlo.

404
00:28:25,690 --> 00:28:29,500
¿Y si las respuestas que doy plantean preguntas aún mayores?

405
00:28:29,500 --> 00:28:30,930
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

406
00:28:30,930 --> 00:28:32,770
¿Estás seguro de eso?

407
00:28:32,770 --> 00:28:34,070
¿Sabes que?

408
00:28:34,070 --> 00:28:35,840
La próxima vez que sólo quieras compañía,

409
00:28:35,840 --> 00:28:39,810
No entregues tu tarjeta a extraños en la calle.

410
00:28:39,810 --> 00:28:41,010
Cuando termina la noche,

411
00:28:41,010 --> 00:28:43,440
Espero tener al niño bajo mi custodia.

412
00:28:43,440 --> 00:28:45,140
Hasta entonces, espero que lo entiendas.

413
00:28:45,150 --> 00:28:47,950
Que soy reacio a especular sobre su culpabilidad o inocencia.

414
00:28:47,950 --> 00:28:49,720
¿Pero estás diciendo que puedes encontrarlo?

415
00:28:49,720 --> 00:28:51,180
Yo creo que sí

416
00:28:51,180 --> 00:28:54,450
Y cuando lo haga, me vendría bien tu ayuda.

417
00:28:54,450 --> 00:28:56,920
¿En realidad?

418
00:28:56,920 --> 00:28:59,160
¿Para qué?

419
00:28:59,160 --> 00:29:00,660
Llamas a este lugar santuario.

420
00:29:00,660 --> 00:29:01,960
¿Para quién?

421
00:29:01,960 --> 00:29:04,330
¿O qué?

422
00:29:08,000 --> 00:29:09,670
Ah, ¿sabes qué?

423
00:29:09,670 --> 00:29:11,000
Esta fue una muy mala idea.

424
00:29:11,000 --> 00:29:13,040
Lamento mucho haberte hecho perder el tiempo,

425
00:29:13,040 --> 00:29:15,510
Y lamento aún más que hayas desperdiciado el mío.

426
00:29:16,510 --> 00:29:21,080
Tus instintos te decían que el chico era todo menos normal.

427
00:29:21,080 --> 00:29:24,420
De lo contrario, no estarías aquí.

428
00:29:24,420 --> 00:29:26,190
Dentro de estas paredes hay seres

429
00:29:26,190 --> 00:29:28,650
que hacen que sus cualidades palidezcan en comparación.

430
00:29:31,060 --> 00:29:33,490
"santuario para todos."

431
00:29:33,490 --> 00:29:36,000
No es un lema vacío.

432
00:29:39,770 --> 00:29:42,870
Maldito sector me pone los pelos de punta, hombre.

433
00:29:42,870 --> 00:29:45,340
A nadie le gusta trabajar en el casco antiguo.

434
00:29:45,340 --> 00:29:47,070
El lugar es tóxico.

435
00:29:47,070 --> 00:29:49,280
Pero el alquiler es barato.

436
00:29:49,280 --> 00:29:50,440
Sostenlo.

437
00:29:53,810 --> 00:29:55,880
¿Qué diablos haces aquí abajo, chico?

438
00:29:58,090 --> 00:30:01,220
Mira, de donde huyeste, este lugar es peor, ¿vale?

439
00:30:01,220 --> 00:30:04,160
Así que vámonos.

440
00:30:04,160 --> 00:30:06,030
No fue una petición, chico.

441
00:30:06,130 --> 00:30:07,390
No haría eso si yo fuera tú.

442
00:30:27,450 --> 00:30:29,450
Aterciopelado.

443
00:30:34,050 --> 00:30:37,790
Entonces, ¿eres médico de qué exactamente?

444
00:30:37,790 --> 00:30:42,030
La disciplina específica depende enteramente del paciente.

445
00:30:42,030 --> 00:30:44,960
¿Tienes algo para el insomnio crónico?

446
00:30:44,970 --> 00:30:47,130
Advertencia justa, Dr. Zimmerman.

447
00:30:47,130 --> 00:30:50,900
Estás a punto de dejar atrás el mundo que conoces.

448
00:30:50,900 --> 00:30:53,640
Lo tomaré como un no.

449
00:30:56,580 --> 00:30:58,740
Por aquí.

450
00:31:05,520 --> 00:31:08,890
Me especializo principalmente en criptozoología y xenobiología...

451
00:31:08,890 --> 00:31:11,290
Teratología también, cuando sea necesario.

452
00:31:11,290 --> 00:31:14,760
"teratología"? ¿Qué diablos es eso?

453
00:31:20,600 --> 00:31:23,470
Bienvenidos al santuario.

454
00:32:00,920 --> 00:32:02,890
Por favor.

455
00:32:06,630 --> 00:32:08,990
¿Una sirena?

456
00:32:08,990 --> 00:32:10,160
Tienes que estar bromeando.

457
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Teratología.

458
00:32:11,160 --> 00:32:12,800
Del griego "teratos",

459
00:32:12,800 --> 00:32:15,670
Que significa "deformidad", "criatura espantosa".

460
00:32:15,670 --> 00:32:17,970
"ser desconocido".

461
00:32:17,970 --> 00:32:20,770
¿Cómo es esto posible?

462
00:32:37,260 --> 00:32:40,260
Le tienen un poco de miedo los extraños.

463
00:32:40,260 --> 00:32:41,530
¿Está asustado?

464
00:32:41,930 --> 00:32:43,060
¿Qué diablos es eso?

465
00:32:43,060 --> 00:32:45,260
Su clasificación es de menor importancia.

466
00:32:45,260 --> 00:32:47,830
Que la simple realidad de su existencia.

467
00:32:47,830 --> 00:32:50,070
Lo descubrí después de que su hábitat natural fuera destruido.

468
00:32:50,070 --> 00:32:53,300
Por una operación minera sudamericana.

469
00:32:53,300 --> 00:32:56,470
Lamentablemente, puede que sea el último de su especie.

470
00:32:56,470 --> 00:32:59,280
Dios mío...

471
00:33:17,630 --> 00:33:19,600
Vamos, no seas tímido.

472
00:33:21,200 --> 00:33:23,770
Los poderes elementales pueden ser muy difíciles de controlar,

473
00:33:23,770 --> 00:33:25,740
Pero hemos ido avanzando.

474
00:33:31,780 --> 00:33:33,510
El propósito de este santuario es encontrar y ayudar

475
00:33:33,510 --> 00:33:35,480
Las desafortunadas criaturas de este mundo.

476
00:33:35,480 --> 00:33:37,880
Algunos necesitan ser salvados.

477
00:33:37,880 --> 00:33:40,180
A otros no se les puede permitir andar libres.

478
00:33:40,190 --> 00:33:42,250
Caso en punto.

479
00:33:43,250 --> 00:33:44,550
Chico nuevo...

480
00:33:44,560 --> 00:33:45,760
¡Chico nuevo!

481
00:33:47,290 --> 00:33:49,760
¡Bienvenido!

482
00:33:49,760 --> 00:33:52,230
¡Cuida tu espalda!

483
00:33:52,230 --> 00:33:54,770
Basta ya, los dos.

484
00:33:54,770 --> 00:33:58,640
Pido disculpas. Son incorregibles.

485
00:33:58,640 --> 00:34:03,470
La naturaleza no es más que diversa.

486
00:34:09,350 --> 00:34:11,610
Los pacientes de este nivel se mantienen en celdas.

487
00:34:11,620 --> 00:34:13,220
Principalmente por su propio bienestar.

488
00:34:13,220 --> 00:34:16,190
Para otros es un refugio de último recurso.

489
00:34:16,190 --> 00:34:21,460
¿Quieres decir que algunos vienen aquí, voluntariamente?

490
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
¿Eso significa que otros son...?

491
00:34:23,430 --> 00:34:26,760
¿Corriendo libre? Absolutamente.

492
00:34:26,770 --> 00:34:28,730
Esto no es un zoológico

493
00:34:28,730 --> 00:34:29,930
Y ciertamente no es una prisión.

494
00:34:30,240 --> 00:34:32,770
Sí, pero algunas de estas cosas parecen muy peligrosas.

495
00:34:32,770 --> 00:34:35,310
Tenemos una doble obligación.

496
00:34:35,310 --> 00:34:37,570
Para estudiar lo milagroso,

497
00:34:37,580 --> 00:34:39,880
Y para protegerse contra los peligros.

498
00:34:39,880 --> 00:34:40,610
Sí, pero...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,850
Los peligrosos.

500
00:34:41,850 --> 00:34:43,980
¿Cuál es el punto de conservarlos?

501
00:34:43,980 --> 00:34:46,920
Cada criatura amplía nuestro conocimiento.

502
00:34:46,920 --> 00:34:50,590
Aprendemos tanto de lo mortal como de lo benigno.

503
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
¿Cuántos más hay?

504
00:34:53,330 --> 00:34:54,830
Muchos.

505
00:34:58,230 --> 00:35:01,330
Así que supongo que pocas personas han visto lo que acabo de ver.

506
00:35:01,330 --> 00:35:03,000
Muy pocos.

507
00:35:03,000 --> 00:35:05,740
¿Cómo se guarda un secreto tan grande?

508
00:35:05,740 --> 00:35:07,940
Con mucho cuidado.

509
00:35:07,940 --> 00:35:10,510
La supervivencia de mis pacientes depende de ello.

510
00:35:10,510 --> 00:35:12,740
Por favor...

511
00:35:17,020 --> 00:35:18,820
Está bien. Está bien...

512
00:35:19,550 --> 00:35:22,350
Él está igual de nervioso contigo.

513
00:35:31,360 --> 00:35:35,330
Ha estado relativamente aislado desde que lo traté por primera vez.

514
00:35:37,640 --> 00:35:39,340
Gracias.

515
00:35:42,110 --> 00:35:43,010
Yo, eh...

516
00:35:43,010 --> 00:35:44,610
No.

517
00:36:04,130 --> 00:36:06,400
¿Esa... cosa es tu paciente?

518
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
En realidad, ex paciente.

519
00:36:08,600 --> 00:36:11,270
Después de que le quité más de unas cuantas balas,

520
00:36:11,270 --> 00:36:12,640
Se negó a irse,

521
00:36:12,640 --> 00:36:15,140
Entonces le di un puesto en mi personal.

522
00:36:15,140 --> 00:36:19,180
No estoy seguro de que le guste que le llames así.

523
00:36:24,820 --> 00:36:25,550
¿Por qué yo?

524
00:36:25,550 --> 00:36:27,320
Porque, dr. Zimmerman,

525
00:36:27,320 --> 00:36:31,420
Creo que usted tiene un papel vital que desempeñar aquí.

526
00:36:31,420 --> 00:36:34,020
¿Ayudándote a capturar monstruos?

527
00:36:34,030 --> 00:36:36,790
Preferimos llamarlos "anormales".

528
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Lo mas importante

529
00:36:38,960 --> 00:36:41,900
Es que mis pacientes tengan un lugar donde puedan sentirse seguros.

530
00:36:41,900 --> 00:36:44,070
¿Dónde podemos ayudarlos?

531
00:36:44,070 --> 00:36:45,500
Aprenda de ellos.

532
00:36:45,500 --> 00:36:47,270
Mi cabeza está como dando la espalda.

533
00:36:47,270 --> 00:36:48,840
¿Me estás ofreciendo un trabajo aquí?

534
00:36:48,840 --> 00:36:51,510
Te estoy ofreciendo la oportunidad de explorar un mundo.

535
00:36:51,510 --> 00:36:53,840
Que has estado tratando de entender por tu cuenta,

536
00:36:53,840 --> 00:36:55,910
Con muy poco éxito.

537
00:36:57,780 --> 00:36:59,820
¿Te parece divertida mi oferta?

538
00:36:59,820 --> 00:37:01,620
No, no es eso. Es solo...

539
00:37:01,620 --> 00:37:03,490
Tienes miedo.

540
00:37:03,490 --> 00:37:05,620
Trabajas con monstruos.

541
00:37:05,620 --> 00:37:08,260
Trabajo con seres sintientes,

542
00:37:08,260 --> 00:37:10,490
Cada uno digno del mismo respeto que los humanos,

543
00:37:10,500 --> 00:37:13,100
Incluso los animales, reciben automáticamente.

544
00:37:13,100 --> 00:37:15,200
Estas criaturas son la clave.

545
00:37:15,200 --> 00:37:17,970
A la evolución de nuestra raza, Pasado y futuro.

546
00:37:17,970 --> 00:37:19,870
Y, sin embargo, los injuriamos,

547
00:37:19,870 --> 00:37:21,840
destruirlos,

548
00:37:21,840 --> 00:37:25,910
Y lo peor de todo, fingir que ni siquiera existen.

549
00:37:26,310 --> 00:37:28,750
Pero están ahí fuera, dr. Zimmerman.

550
00:37:28,750 --> 00:37:31,950
Perdido, como el niño que viste esta noche.

551
00:37:31,950 --> 00:37:35,850
Incomprendido, perseguido...

552
00:37:36,250 --> 00:37:38,920
Y necesitan nuestra ayuda. Tu ayuda.

553
00:37:41,860 --> 00:37:45,630
Todavía no entiendo por qué viniste a mí.

554
00:37:45,630 --> 00:37:48,370
Porque necesito a alguien que pueda ver más allá de la superficie,

555
00:37:48,370 --> 00:37:51,000
Ver el mundo como realmente es.

556
00:37:51,940 --> 00:37:54,940
Hago un perfil de criminales, no de monstruos.

557
00:37:56,170 --> 00:37:58,940
¿No ves la ironía en esa afirmación?

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Usted sabe lo que quiero decir.

559
00:38:01,050 --> 00:38:03,210
Eres un estudioso del animal humano.

560
00:38:03,520 --> 00:38:04,920
Ves cosas,

561
00:38:04,920 --> 00:38:06,550
Lees cosas en el comportamiento,

562
00:38:06,550 --> 00:38:07,750
eso creo

563
00:38:07,750 --> 00:38:10,350
Corta las variaciones de la forma exterior.

564
00:38:10,360 --> 00:38:14,060
Donde otros ven terquedad y fracaso,

565
00:38:14,060 --> 00:38:17,090
Veo un gran potencial.

566
00:38:17,100 --> 00:38:19,330
Los buenos médicos van y vienen

567
00:38:19,330 --> 00:38:21,100
Pero los grandes siempre han visto

568
00:38:21,100 --> 00:38:22,970
Más allá de los límites de la ciencia,

569
00:38:22,970 --> 00:38:26,100
Más allá de lo conocido.

570
00:38:26,100 --> 00:38:27,670
los grandes

571
00:38:27,670 --> 00:38:30,740
Atrévete a creer en lo increíble.

572
00:38:50,790 --> 00:38:52,830
Hemos encontrado a nuestro chico.

573
00:39:00,740 --> 00:39:03,610
¿Qué pasó con esos tipos?

574
00:39:03,610 --> 00:39:05,340
¿El chico otra vez?

575
00:39:05,340 --> 00:39:07,780
Dado que están vivos, lo dudo.

576
00:39:07,780 --> 00:39:09,850
Tengo mis teorías.

577
00:39:19,220 --> 00:39:20,760
Lo que todavía no entiendo es,

578
00:39:20,760 --> 00:39:23,130
¿Quién te avisó de que el chico estaba aquí?

579
00:39:23,130 --> 00:39:25,330
Hice.

580
00:39:25,330 --> 00:39:27,330
He estado siguiendo al pequeño tonto toda la noche.

581
00:39:27,630 --> 00:39:28,730
¿Quién diablos eres tú?

582
00:39:28,730 --> 00:39:29,730
¿Quién diablos eres tú?

583
00:39:29,730 --> 00:39:30,770
Dijiste que lo tenías.

584
00:39:30,770 --> 00:39:32,870
Lo hice, hasta que llegó el circo.

585
00:39:32,870 --> 00:39:34,970
Aún así, maltratando a dos policías.

586
00:39:34,970 --> 00:39:36,870
Iban a dejar que los mataran.

587
00:39:36,880 --> 00:39:39,240
¿Chicos?

588
00:39:53,960 --> 00:39:55,560
Está bien.

589
00:40:06,570 --> 00:40:08,410
¡No! ¡Lo necesitamos vivo!

590
00:40:13,540 --> 00:40:15,410
Queremos ayudarte.

591
00:40:15,410 --> 00:40:17,080
¿Me entiendes?

592
00:40:18,420 --> 00:40:22,220
No te haremos daño, lo prometo.

593
00:40:25,690 --> 00:40:27,320
Eso es todo.

594
00:40:31,630 --> 00:40:34,800
Por aquí.

595
00:40:34,800 --> 00:40:36,570
Por aquí...

596
00:40:36,570 --> 00:40:38,400
Sí, eso es todo. Eso es todo...

597
00:40:38,400 --> 00:40:40,340
Bonito y fácil.

598
00:40:42,140 --> 00:40:43,170
En cualquier momento.

599
00:40:53,550 --> 00:40:55,050
¿Estás bien?

600
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Sí, estoy bien.

601
00:40:58,220 --> 00:40:59,560
Este caos era completamente evitable.

602
00:41:00,830 --> 00:41:03,530
Estos túneles apestan y necesito un baño. No necesito un sermón.

603
00:41:04,330 --> 00:41:06,330
En serio, ¿quién eres?

604
00:41:07,370 --> 00:41:11,270
Dr. Zimmerman, ella es Ashley.

605
00:41:11,270 --> 00:41:12,770
Mi hija.

606
00:41:20,240 --> 00:41:21,970
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

607
00:41:24,210 --> 00:41:26,010
Mamá, tómatelo con calma.

608
00:41:26,010 --> 00:41:27,210
Todo lo que digo es

609
00:41:27,210 --> 00:41:28,910
Que podríamos haber coordinado mejor nuestros esfuerzos.

610
00:41:28,950 --> 00:41:30,550
Nuevamente tenemos al demonio, ¿vale?

611
00:41:30,550 --> 00:41:31,910
Toma una pastilla.

612
00:41:31,920 --> 00:41:34,980
Pido disculpas por el comportamiento rebelde de Ashley, Dr. Zimmerman.

613
00:41:34,990 --> 00:41:36,450
Lo que le falta en refinamiento,

614
00:41:36,450 --> 00:41:40,190
Te aseguro que lo compensa con sus habilidades en el campo.

615
00:41:40,190 --> 00:41:41,320
¿En realidad?

616
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
Alguien te salvó la vida esta noche.

617
00:41:43,160 --> 00:41:45,760
¡Espera! Ese era yo.

618
00:41:45,760 --> 00:41:47,900
Quédate quieto.

619
00:41:47,900 --> 00:41:50,830
Así que supongo que ustedes, ¿hacen esto con frecuencia?

620
00:41:50,830 --> 00:41:52,000
Ah, esto no es nada.

621
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Oye mamá, ¿recuerdas el verano en que cumplí 18 años?

622
00:41:54,800 --> 00:41:56,740
Hacemos una guarida entera de hombres lobo.

623
00:41:56,740 --> 00:41:59,810
Ya sabes, ¿como en bolsa y captura?

624
00:41:59,810 --> 00:42:02,950
¿Sedar y catalogar?

625
00:42:02,950 --> 00:42:03,950
No era sólo yo, mamá también estaba allí.

626
00:42:03,950 --> 00:42:06,020
Y algunos lugareños nerviosos,

627
00:42:06,020 --> 00:42:09,180
Uno que realmente se parecía a Adrien Brody.

628
00:42:09,190 --> 00:42:10,550
ashley...

629
00:42:10,550 --> 00:42:11,950
Mamá, tú también pensabas que él era atractivo.

630
00:42:11,960 --> 00:42:13,820
El Dr. Zimmerman es nuestro invitado.

631
00:42:13,820 --> 00:42:15,760
Por favor, tenlo en cuenta mientras hablas.

632
00:42:15,760 --> 00:42:16,960
De todos modos,

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,490
Teníamos pocas puntas de plata,

634
00:42:18,500 --> 00:42:19,600
La luna llena está en aumento.

635
00:42:19,600 --> 00:42:20,930
Estás inventando esto.

636
00:42:23,170 --> 00:42:24,630
Tienes el recorrido, ¿verdad?

637
00:42:24,630 --> 00:42:27,070
Sí, pero...

638
00:42:27,070 --> 00:42:28,370
Ahí estamos, cariño.

639
00:42:28,370 --> 00:42:30,110
Bueno como nuevo.

640
00:42:30,110 --> 00:42:31,340
Gracias.

641
00:42:31,340 --> 00:42:32,740
Odio sangrar y correr,

642
00:42:32,740 --> 00:42:34,580
Pero tengo que estar en el lado este en 20.

643
00:42:34,580 --> 00:42:35,740
¿Por qué razón?

644
00:42:35,750 --> 00:42:38,110
Sylvio tiene un producto nuevo y fabuloso para mí.

645
00:42:38,110 --> 00:42:40,120
Kevlar de primera línea,

646
00:42:40,120 --> 00:42:42,220
Prototipo de puntas huecas,

647
00:42:42,220 --> 00:42:43,490
Fusibles digitales...

648
00:42:43,490 --> 00:42:45,190
En realidad, preferiría que te quedaras aquí esta noche.

649
00:42:45,190 --> 00:42:47,120
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

650
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
Ha habido algunas fluctuaciones en el escudo em.

651
00:42:50,760 --> 00:42:52,090
Estoy seguro de que no es nada,

652
00:42:52,100 --> 00:42:53,900
Pero sólo para estar seguros...

653
00:42:53,900 --> 00:42:55,460
Pero esto no tomará una hora.

654
00:42:55,470 --> 00:42:58,300
Y prometo que le bajaré el precio.

655
00:42:58,300 --> 00:42:59,400
Compramos al por mayor, ahorramos una tonelada.

656
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
Somos los mejores clientes de Sylvio.

657
00:43:01,400 --> 00:43:04,070
Sus increíbles ofertas no van a ninguna parte, créanme.

658
00:43:05,440 --> 00:43:07,780
Ha sido una noche larga, Ashley. Por favor.

659
00:43:07,780 --> 00:43:09,210
Mamá, vamos, sólo estoy...

660
00:43:11,280 --> 00:43:13,250
Bueno, facebook lo es.

661
00:43:13,250 --> 00:43:14,750
Encantado de conocerlo.

662
00:43:14,750 --> 00:43:16,950
Uh, sigue con el hielo.

663
00:43:21,390 --> 00:43:24,030
¿Entonces ella es tu hija?

664
00:43:24,030 --> 00:43:26,130
¿La tuviste cuando tenías 12 años?

665
00:43:26,130 --> 00:43:28,330
Muy favorecedor.

666
00:43:28,330 --> 00:43:30,530
¿Adoptado?

667
00:43:30,530 --> 00:43:32,100
Los detalles no son importantes.

668
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
Ashley es mi carne y sangre,

669
00:43:34,300 --> 00:43:36,800
Y ella juega un papel vital en mi trabajo.

670
00:43:36,840 --> 00:43:39,140
Ella los embolsa y tú los etiquetas.

671
00:43:39,140 --> 00:43:42,180
Algo así,

672
00:43:42,180 --> 00:43:45,180
Pero creo que lo que pasa después es lo que más importa.

673
00:43:52,320 --> 00:43:53,560
¿Qué es eso?

674
00:43:53,560 --> 00:43:55,120
Mutación genética masiva,

675
00:43:55,130 --> 00:43:57,790
Creando un apéndice simbiótico.

676
00:43:57,790 --> 00:43:59,300
Bueno, sea lo que sea,

677
00:43:59,300 --> 00:44:02,460
Le ayudó a despejar 20 pies a través de un callejón esta noche.

678
00:44:02,470 --> 00:44:05,400
Probablemente su uso más benigno.

679
00:44:05,400 --> 00:44:07,940
Estos niños imperfectos suelen ser adoptados

680
00:44:07,940 --> 00:44:10,240
Por familias inmigrantes bien intencionadas.

681
00:44:10,240 --> 00:44:11,570
Algunos son ciegos.

682
00:44:11,580 --> 00:44:13,510
Otros tienen deformidades, enfermedades mentales.

683
00:44:13,510 --> 00:44:15,040
Estoy seguro de que parecía perfectamente normal.

684
00:44:15,050 --> 00:44:18,610
En su fotografía, si es que vieron alguna.

685
00:44:18,620 --> 00:44:20,350
¿Qué piensas hacer con él?

686
00:44:20,350 --> 00:44:24,120
Yo determinaré su tratamiento fisiológico.

687
00:44:24,120 --> 00:44:25,890
Pero no tenemos esperanzas de ayudarlo realmente.

688
00:44:25,890 --> 00:44:28,090
Hasta que nos ganemos su confianza.

689
00:44:32,930 --> 00:44:34,130
Espera...

690
00:44:36,530 --> 00:44:39,070
¿Es por eso que...?

691
00:44:42,970 --> 00:44:45,510
No.

692
00:44:45,510 --> 00:44:46,910
No hay nada en mi entrenamiento.

693
00:44:46,910 --> 00:44:48,510
Eso incluso empieza a aplicarse a un paciente como este.

694
00:44:48,510 --> 00:44:51,810
Tu entrenamiento no puede ayudarte tanto como tu intuición.

695
00:44:51,820 --> 00:44:54,450
E-esto es una locura.

696
00:44:54,450 --> 00:44:56,220
No puedo hacer esto.

697
00:44:56,220 --> 00:44:58,520
¿Qué le resulta más aterrador, Dr. Zimmerman?

698
00:44:58,520 --> 00:45:02,120
Ese niño asustado y confundido de ahí abajo,

699
00:45:02,130 --> 00:45:07,060
¿O la posibilidad de que te falte el coraje para ayudarlo?

700
00:45:07,060 --> 00:45:08,660
Dime,

701
00:45:08,670 --> 00:45:11,130
¿Qué ves cuando lo miras?

702
00:45:25,520 --> 00:45:29,250
El lenguaje corporal es... agitado,

703
00:45:29,250 --> 00:45:32,920
Aunque no nos ha dado problemas desde que despertó.

704
00:45:32,920 --> 00:45:36,630
De hecho, lo único hostil en esa habitación es que...

705
00:45:36,630 --> 00:45:37,830
Cosa.

706
00:45:37,830 --> 00:45:39,030
Entonces mira más allá.

707
00:45:39,030 --> 00:45:41,460
Ver al chico.

708
00:45:41,460 --> 00:45:44,670
Si puedes hacer eso, entonces podrás ayudarlo.

709
00:45:44,670 --> 00:45:48,570
Si no, que así sea.

710
00:45:48,570 --> 00:45:51,170
Simplemente admitiré que me equivoqué contigo.

711
00:46:00,120 --> 00:46:03,850
Te lo dejo a ti.

712
00:46:23,710 --> 00:46:26,610
Libéralo.

713
00:46:29,610 --> 00:46:31,680
Por favor.

714
00:46:37,290 --> 00:46:39,290
Confía en mí.

715
00:46:59,610 --> 00:47:02,180
Está bien.

716
00:47:02,180 --> 00:47:04,680
Está bien.

717
00:47:09,150 --> 00:47:12,920
¿Cómo estás?

718
00:47:12,920 --> 00:47:15,260
¿Quieres sentarte?

719
00:47:22,370 --> 00:47:24,800
Un poco duro para una entrevista de trabajo, ¿no crees?

720
00:47:24,800 --> 00:47:26,940
Gracias por tu opinión, Enrique.

721
00:47:26,940 --> 00:47:29,570
Sólo digo que es un novato completamente solo con el recién llegado...

722
00:47:29,570 --> 00:47:31,210
A quien ayudó a capturar.

723
00:47:31,210 --> 00:47:32,740
Sí, claro, podría lograrlo.

724
00:47:32,740 --> 00:47:36,710
Ya sabes, incluso una ardilla ciega puede encontrar una nuez.

725
00:47:36,710 --> 00:47:39,110
¿O son monos y plátanos? Nunca puedo recordarlo.

726
00:47:39,120 --> 00:47:40,550
¿Tienes lo que pedí?

727
00:47:40,550 --> 00:47:41,720
Sí.

728
00:47:41,720 --> 00:47:44,520
¿El análisis de la sustancia viscosa que tomaste de los lóbulos frontales de los policías?

729
00:47:44,520 --> 00:47:45,690
Controlar.

730
00:47:45,690 --> 00:47:50,030
No hay muchos lugares donde encontrarás rastros de radiación tan pura.

731
00:47:50,030 --> 00:47:51,890
En su mayoría ex repúblicas soviéticas,

732
00:47:51,900 --> 00:47:55,000
Pero si comparamos los rastros minerales en la muestra de plutonio

733
00:47:55,000 --> 00:47:57,330
Conocer las operaciones mineras en cada ubicación posible...

734
00:47:57,330 --> 00:47:59,240
Chernóbil.

735
00:47:59,240 --> 00:48:00,540
Única ciudad en el mundo.

736
00:48:00,540 --> 00:48:02,440
con más contadores Geiger personales que relojes.

737
00:48:02,440 --> 00:48:06,410
Muchos de los supervivientes de este desastre siguieron adelante y tuvieron hijos.

738
00:48:06,410 --> 00:48:08,480
Sí, si puedes llamarlos así.

739
00:48:08,480 --> 00:48:10,150
Tu sensibilidad es impresionante.

740
00:48:10,150 --> 00:48:13,020
¡El niño chupa cerebros!

741
00:48:13,020 --> 00:48:14,750
No es que esté siendo crítico.

742
00:48:14,750 --> 00:48:15,990
¿Hay algo más?

743
00:48:15,990 --> 00:48:17,490
No, en realidad no.

744
00:48:17,490 --> 00:48:20,590
Una trabajadora fue encontrada asesinada detrás de un almacén

745
00:48:20,590 --> 00:48:23,330
Cerca de Circle Square hace unas cuatro horas.

746
00:48:23,330 --> 00:48:24,730
¿Asesinado cómo?

747
00:48:24,730 --> 00:48:26,460
Sólo el típico apuñalamiento de la vieja escuela.

748
00:48:26,460 --> 00:48:27,530
Nadie vio nada.

749
00:48:27,530 --> 00:48:29,100
Los policías no tienen ni idea, como siempre.

750
00:48:29,100 --> 00:48:30,630
Envíame lo que tienes.

751
00:48:30,630 --> 00:48:31,900
¿En realidad? ¿Nos importa esto?

752
00:48:31,900 --> 00:48:33,970
Quiero decir, es muy triste, pero...

753
00:48:33,970 --> 00:48:35,840
Envíamelo.

754
00:48:35,840 --> 00:48:37,340
Está bien, está bien.

755
00:48:37,340 --> 00:48:39,840
Muy bien, transferiré las imágenes del CCTV.

756
00:48:39,840 --> 00:48:42,440
Desde esa parte de la ciudad hasta la red central,

757
00:48:42,450 --> 00:48:44,080
Que, por cierto, sigue fluyendo como una perra.

758
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
¿Recibiste la solicitud que envié para esas actualizaciones?

759
00:48:46,080 --> 00:48:47,220
Hablaremos de ello.

760
00:48:47,220 --> 00:48:48,280
Está bien, está bien.

761
00:48:49,520 --> 00:48:50,550
Por cierto,

762
00:48:50,550 --> 00:48:51,890
Si hay una limpieza en el pasillo 2,

763
00:48:51,890 --> 00:48:53,260
No quiero saber nada de eso.

764
00:49:04,000 --> 00:49:05,330
Pensé que tu mamá te castigó.

765
00:49:05,340 --> 00:49:06,540
Ella lo hizo.

766
00:49:06,540 --> 00:49:07,770
Sólo voy a salir a buscar algo...

767
00:49:07,770 --> 00:49:09,540
Productos femeninos.

768
00:49:09,540 --> 00:49:11,370
Sí, ¿femenina como una caja de uzis?

769
00:49:11,370 --> 00:49:13,080
Amigo, ¿quieres que nos consiga algunos juguetes o qué?

770
00:49:14,180 --> 00:49:15,480
Oye, nunca te vi.

771
00:49:15,480 --> 00:49:16,580
Ese es un chico.

772
00:49:19,520 --> 00:49:20,920
¡Espera un segundo! ¡Se acabó el tiempo!

773
00:49:20,920 --> 00:49:23,550
Se acabó el tiempo. Todos cálmense.

774
00:49:23,550 --> 00:49:25,920
¿Crees que eso debería asustarme, eh?

775
00:49:25,920 --> 00:49:27,090
Bueno, déjame decirte algo.

776
00:49:27,090 --> 00:49:28,190
¿Ves a este tipo aquí?

777
00:49:28,190 --> 00:49:32,660
Él me asusta muchísimo más que tú.

778
00:49:32,660 --> 00:49:34,330
Sin ofender.

779
00:49:36,230 --> 00:49:39,940
Muy bien, calmémonos, ¿de acuerdo?

780
00:49:39,940 --> 00:49:42,270
¿Nos das algo de espacio aquí?

781
00:49:42,270 --> 00:49:45,540
Está bien.

782
00:49:46,540 --> 00:49:47,810
Está bien...

783
00:49:49,710 --> 00:49:51,810
Sólo relájate...

784
00:49:56,220 --> 00:49:58,490
Bien, ¿por qué ya no intentas comerme el cerebro?

785
00:50:01,260 --> 00:50:03,190
Creo que ya me estoy acostumbrando a las cosas.

786
00:50:03,190 --> 00:50:06,460
Cuanto menos te tengo miedo,

787
00:50:06,460 --> 00:50:10,170
¿Cuanto menos quieres picar mi cerebelo?

788
00:50:13,440 --> 00:50:17,070
Está bien...

789
00:50:17,070 --> 00:50:21,280
Voy a dejar esto.

790
00:50:21,280 --> 00:50:25,310
¿Tienes un nombre?

791
00:50:25,320 --> 00:50:26,550
Alexéi.

792
00:50:28,390 --> 00:50:32,190
Mi nombre es Will.

793
00:50:38,400 --> 00:50:42,160
¿Quieres contarme cómo empezó todo esto?

794
00:50:42,170 --> 00:50:45,400
Viví en Kiev con mis padres.

795
00:50:47,000 --> 00:50:49,700
Me dijeron que no estaba a salvo.

796
00:50:50,600 --> 00:50:52,700
Que si la gente se enterara

797
00:50:53,100 --> 00:50:56,100
sobre mí, seré llevado.

798
00:50:57,550 --> 00:51:00,680
La familia me adopta,

799
00:51:00,680 --> 00:51:02,820
Llévame a casa,

800
00:51:02,820 --> 00:51:05,690
Pero no les agrado.

801
00:51:05,690 --> 00:51:08,520
No después...

802
00:51:08,530 --> 00:51:13,600
¿No fue el tipo de recepción que esperabas, verdad?

803
00:51:13,600 --> 00:51:16,270
Tenían miedo.

804
00:51:16,270 --> 00:51:19,570
Intenté detenerlo,

805
00:51:19,570 --> 00:51:22,440
Pero sólo llega más miedo.

806
00:51:24,910 --> 00:51:28,240
Así que cuanto más miedo,

807
00:51:28,250 --> 00:51:30,710
¿Cuanto más sale?

808
00:51:34,050 --> 00:51:35,850
Y no puedes controlarlo.

809
00:51:38,790 --> 00:51:41,860
Es un mecanismo de defensa...

810
00:51:41,860 --> 00:51:43,860
Con mente propia.

811
00:51:43,860 --> 00:51:45,360
No es mi culpa.

812
00:51:45,360 --> 00:51:49,100
No quiero matar.

813
00:51:49,100 --> 00:51:51,700
No, sólo quieres estar a salvo.

814
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Escúchame, Alexei.

815
00:51:53,700 --> 00:51:59,040
Sentirnos seguros es algo que todos necesitamos.

816
00:51:59,040 --> 00:52:03,010
Eso no es nada de qué avergonzarse.

817
00:52:03,010 --> 00:52:05,610
¿Está bien? No eres diferente a los demás.

818
00:52:06,780 --> 00:52:09,490
¿No me tienes miedo?

819
00:52:15,260 --> 00:52:18,590
No.

820
00:52:25,000 --> 00:52:27,200
Magnífico.

821
00:53:21,960 --> 00:53:25,090
Una anaconda chupacerebros que vive en su tracto intestinal...

822
00:53:26,230 --> 00:53:27,830
Lo siento, me lo perdí.

823
00:53:27,830 --> 00:53:29,300
¿Podemos simplemente ponernos manos a la obra?

824
00:53:29,300 --> 00:53:30,770
Vamos, nena,

825
00:53:30,770 --> 00:53:32,130
Sólo estamos hablando de negocios.

826
00:53:32,140 --> 00:53:33,200
Silvio, por favor.

827
00:53:33,200 --> 00:53:35,500
Ahora mismo te estás dando dolor de cabeza por el helado.

828
00:53:35,510 --> 00:53:36,870
Tratando de averiguar cuánto vale ese niño

829
00:53:36,870 --> 00:53:38,070
En el mercado abierto.

830
00:53:39,040 --> 00:53:42,210
Sólo mi codiciosa personalidad básica.

831
00:53:42,210 --> 00:53:44,010
Bueno, ¿quieres trabajar con nosotros?

832
00:53:44,010 --> 00:53:45,250
Juegas según nuestras reglas, lo sabes.

833
00:53:45,250 --> 00:53:48,120
Sí, sí, sí.

834
00:53:48,120 --> 00:53:54,460
Mira... Estoy de acuerdo con todo eso de proteger y estudiar, ¿vale?

835
00:53:54,460 --> 00:53:56,520
Paz, amor e incienso.

836
00:54:01,060 --> 00:54:04,800
¿Tengo tu atención?

837
00:54:07,840 --> 00:54:09,940
Silvio, ¿estás bien?

838
00:54:09,940 --> 00:54:12,710
Ha sido mejor.

839
00:54:12,710 --> 00:54:14,440
¡Pistola!

840
00:54:14,450 --> 00:54:15,710
Vamos.

841
00:54:17,320 --> 00:54:19,780
Pica como un hijo de puta.

842
00:54:19,780 --> 00:54:21,450
¿Alguien que conozcamos?

843
00:54:21,450 --> 00:54:22,450
No puedo decirlo todavía.

844
00:54:22,450 --> 00:54:23,490
Estaré bien.

845
00:54:23,490 --> 00:54:25,560
Ir.

846
00:54:25,560 --> 00:54:27,190
¿Seguro?

847
00:54:27,190 --> 00:54:29,190
Ash, ahora tengo que gritar como una niña.

848
00:54:29,190 --> 00:54:30,360
No necesito testigos.

849
00:54:30,360 --> 00:54:32,460
Está bien, entendido.

850
00:54:48,450 --> 00:54:50,210
¿Magnus?

851
00:54:50,210 --> 00:54:51,880
No lo hagas.

852
00:54:51,880 --> 00:54:53,820
Tienes toda la vida por delante.

853
00:54:53,820 --> 00:54:56,050
Si tan solo lo supieras.

854
00:54:57,060 --> 00:54:59,060
¿No tienes un poco de frío?

855
00:54:59,060 --> 00:55:02,130
La opinión parece estar dividida.

856
00:55:02,130 --> 00:55:04,060
¿Quieres unirte a mí?

857
00:55:06,560 --> 00:55:10,730
Normalmente no soy tan bueno con las alturas, pero...

858
00:55:10,740 --> 00:55:12,640
Qué diablos.

859
00:55:30,960 --> 00:55:33,660
Esa es una gran vista.

860
00:55:33,660 --> 00:55:35,860
Vengo aquí a reflexionar,

861
00:55:35,860 --> 00:55:40,130
Especialmente cuando no puedo dormir.

862
00:55:40,130 --> 00:55:43,230
Supongo que eso pasa mucho.

863
00:55:43,230 --> 00:55:45,000
Estás encontrando todo esto demasiado, ¿no?

864
00:55:45,000 --> 00:55:47,270
No sé.

865
00:55:47,270 --> 00:55:49,140
Creo que estoy manejando todo...

866
00:55:49,140 --> 00:55:51,810
El mundo al revés está bastante bien.

867
00:55:51,810 --> 00:55:55,610
Pero te está costando aceptarlo.

868
00:55:55,610 --> 00:55:57,150
Si fueras yo, ¿no lo harías?

869
00:55:57,150 --> 00:56:00,020
yo era tu

870
00:56:00,020 --> 00:56:04,090
Hace mucho tiempo.

871
00:56:05,390 --> 00:56:08,460
Todo esto es extraordinario.

872
00:56:08,460 --> 00:56:11,560
Es más que extraordinario.

873
00:56:11,560 --> 00:56:15,900
Es solo...

874
00:56:15,900 --> 00:56:18,130
No es mi mundo.

875
00:56:19,370 --> 00:56:21,170
estoy teniendo un poco de dificultad

876
00:56:21,170 --> 00:56:24,910
Envolviendo mi cabeza alrededor de eso.

877
00:56:24,910 --> 00:56:28,580
Esto no fue un impulso de mi parte.

878
00:56:28,580 --> 00:56:30,250
He sabido que este era tu destino

879
00:56:30,250 --> 00:56:31,950
Desde que me llamó la atención por primera vez.

880
00:56:34,190 --> 00:56:39,560
Sí, desde que me derribaste en un callejón.

881
00:56:39,560 --> 00:56:41,460
Desde que tenías ocho años,

882
00:56:41,460 --> 00:56:45,000
En realidad,

883
00:56:45,000 --> 00:56:47,530
Cuando le dijiste al mundo que un monstruo mató a tu madre.

884
00:56:54,710 --> 00:56:56,240
¿Cómo supiste eso?

885
00:56:56,240 --> 00:56:58,580
No es que nadie te creyera.

886
00:56:58,580 --> 00:57:01,410
A partir de entonces, fuiste el extraño,

887
00:57:01,410 --> 00:57:03,110
El extraño niño que vio monstruos

888
00:57:03,110 --> 00:57:04,580
acechando en cada sombra.

889
00:57:07,020 --> 00:57:08,520
El niño que gritó lobo,

890
00:57:08,520 --> 00:57:10,190
Hasta que el miedo y la burla se volvieron demasiado,

891
00:57:10,190 --> 00:57:11,460
Y te retractaste.

892
00:57:11,460 --> 00:57:12,560
No es posible que hayas visto lo que hiciste.

893
00:57:12,560 --> 00:57:15,990
Debes haberlo imaginado.

894
00:57:15,990 --> 00:57:17,390
Pero no lo imaginaste.

895
00:57:19,900 --> 00:57:21,730
Y ese trauma impulsó un compromiso de por vida.

896
00:57:21,730 --> 00:57:23,930
Al estudio de la mente.

897
00:57:23,940 --> 00:57:26,270
Te obsesionaste con la percepción.

898
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Publicaste artículos

899
00:57:27,310 --> 00:57:32,310
Sobre la facilidad con la que confundimos la ilusión con la realidad.

900
00:57:32,310 --> 00:57:33,580
Fue real...

901
00:57:39,480 --> 00:57:41,150
Lo que vi fue real.

902
00:57:44,190 --> 00:57:45,660
La vida que has construido es la única manera

903
00:57:45,660 --> 00:57:47,720
Podrías encontrarle sentido a lo que te pasó, Will.

904
00:57:52,130 --> 00:57:55,500
¿Cómo puedes esperar que ayude a estas criaturas?

905
00:57:55,500 --> 00:57:59,700
Cuando uno de ellos...

906
00:57:59,700 --> 00:58:02,410
¿Uno de ellos me quitó todo?

907
00:58:05,480 --> 00:58:07,680
Sólo tú puedes responder eso.

908
00:58:11,420 --> 00:58:14,280
Lo sabías.

909
00:58:14,290 --> 00:58:16,520
Sabías cómo esto me afectaría.

910
00:58:20,660 --> 00:58:22,260
Es tu elección, Will.

911
00:58:22,260 --> 00:58:23,760
Al final, es...

912
00:58:23,760 --> 00:58:28,230
Un enorme acto de fe.

913
00:58:52,260 --> 00:58:54,830
Sal, hijo de puta.

914
00:58:57,830 --> 00:58:59,130
Pareces muy enojado.

915
00:59:01,470 --> 00:59:03,970
¿Qué demonios?

916
00:59:12,840 --> 00:59:15,450
¿Es por tu amigo?

917
00:59:16,780 --> 00:59:21,280
No me gusta que la gente reciba ataques mientras estoy bajo vigilancia.

918
00:59:35,030 --> 00:59:37,330
No parece digno de tu preocupación.

919
00:59:46,740 --> 00:59:49,410
Quizás debería simplemente entregarme.

920
00:59:49,410 --> 00:59:51,350
Es curioso, no me pareces alguien que se dé por vencido.

921
01:00:00,220 --> 01:00:06,300
Es un juguete desagradable para alguien de tu edad.

922
01:00:06,300 --> 01:00:09,830
Es un regalo de mi mamá.

923
01:00:09,830 --> 01:00:11,840
Entonces será mejor que lo devuelvas.

924
01:00:29,590 --> 01:00:31,050
Estás pensando, "¿quién es él?

925
01:00:31,060 --> 01:00:33,490
"¿Qué es él?

926
01:00:33,490 --> 01:00:34,990
¿Cómo voy a derribarlo?".

927
01:00:34,990 --> 01:00:37,890
En realidad solo me concentré en tu aliento de viejo.

928
01:00:37,900 --> 01:00:39,700
Ése es un puente desagradable, amigo.

929
01:00:40,400 --> 01:00:44,000
Los malos modales no te sientan bien, querida.

930
01:00:54,450 --> 01:00:56,550
Muy bien.

931
01:00:56,550 --> 01:00:59,350
Ya basta de esto.

932
01:00:59,350 --> 01:01:00,280
Sigamos adelante.

933
01:01:11,260 --> 01:01:12,530
Tienes una técnica decente.

934
01:01:12,530 --> 01:01:15,430
Completamente carente de disciplina,

935
01:01:15,430 --> 01:01:16,700
Pero bastante impresionante.

936
01:01:20,910 --> 01:01:22,010
¿Quién eres?

937
01:01:22,010 --> 01:01:24,980
Alguien nuevo en la ciudad.

938
01:01:24,980 --> 01:01:26,380
Más allá de eso,

939
01:01:26,680 --> 01:01:28,910
No quisiera ser yo quien estropee la sorpresa.

940
01:01:30,750 --> 01:01:31,950
Ahora...

941
01:01:31,950 --> 01:01:35,120
¡Es hora de que aprendas a respetar a tus mayores!

942
01:01:57,880 --> 01:02:00,940
Sí, el escudo está funcionando.

943
01:02:00,950 --> 01:02:03,210
Si es él, estamos a salvo.

944
01:02:04,720 --> 01:02:06,720
En realidad, no tengo miedo de que me haga daño.

945
01:02:06,720 --> 01:02:08,820
Más de lo que pueda hacer a los demás,

946
01:02:08,820 --> 01:02:13,020
Lo que quizás ya haya hecho.

947
01:02:13,020 --> 01:02:15,930
Si la verdad saliera a la luz,

948
01:02:15,930 --> 01:02:20,200
Las consecuencias serían devastadoras.

949
01:02:22,770 --> 01:02:25,770
Admito de mala gana que tienes algo de juego.

950
01:02:25,770 --> 01:02:28,410
Llevo bastante tiempo siguiendo tus hazañas.

951
01:02:28,410 --> 01:02:30,970
Sois un dúo muy intrépido, tú y tu madre.

952
01:02:32,940 --> 01:02:34,440
Proteger a los inocentes.

953
01:02:34,450 --> 01:02:36,780
Estudia lo extraño, lo inexplicable.

954
01:02:36,780 --> 01:02:39,320
Escuche las peroratas de bichos raros violentos.

955
01:02:39,320 --> 01:02:41,150
Trabajo realmente peligroso.

956
01:02:41,150 --> 01:02:42,290
Oye, amigo...

957
01:02:47,890 --> 01:02:49,260
Nadie ataca mi furgoneta.

958
01:03:00,430 --> 01:03:01,730
Callarse la boca.

959
01:03:06,240 --> 01:03:07,710
Gracias, amigo.

960
01:03:07,710 --> 01:03:09,380
Ahora, tiene que valer algo.

961
01:03:16,230 --> 01:03:17,670
solo estoy diciendo

962
01:03:17,670 --> 01:03:20,070
Que si cogieras la furgoneta de vez en cuando en lugar de la bicicleta,

963
01:03:20,070 --> 01:03:22,400
No tendría que hacer recuperaciones en mitad de la noche.

964
01:03:22,410 --> 01:03:23,140
Bueno, henry,

965
01:03:23,140 --> 01:03:28,210
Las únicas furgonetas que viajo tienen a Lord Poseidón retocado en el lateral.

966
01:03:28,210 --> 01:03:29,280
¿Qué?

967
01:03:29,280 --> 01:03:33,150
Las furgonetas son para perdedores. Me gusta mi bicicleta.

968
01:03:33,150 --> 01:03:34,820
Lindo.

969
01:03:34,820 --> 01:03:36,620
Ahora mira, parece bastante inofensivo.

970
01:03:36,620 --> 01:03:40,660
Tomó 10.000 voltios más un triple trank.

971
01:03:40,660 --> 01:03:42,430
Va a tener una migraña grave.

972
01:03:42,430 --> 01:03:45,200
Cada vez que se despierta.

973
01:03:45,200 --> 01:03:46,300
Entonces, ¿qué crees que es lo suyo?

974
01:03:46,300 --> 01:03:48,570
No sé. Déjale eso a mamá.

975
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Todo lo que sé es que era un verdadero problema.

976
01:03:49,570 --> 01:03:50,930
Pregúntale a Silvio.

977
01:03:52,070 --> 01:03:53,340
Sylvio es un bebé.

978
01:03:53,340 --> 01:03:55,340
Se quejó todo el camino hasta donde el Dr. Lim.

979
01:03:55,340 --> 01:03:57,470
Con unas cuantas hierbas y especias especiales, estará bien.

980
01:03:57,480 --> 01:03:58,510
Lo que sea.

981
01:03:58,510 --> 01:03:59,710
Procesa al demonio,

982
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
Hágaselo saber a mamá.

983
01:04:01,310 --> 01:04:02,950
Yo, me estoy duchando.

984
01:04:02,950 --> 01:04:04,210
Está bien, genial.

985
01:04:04,220 --> 01:04:05,380
Oye, ¿dónde lo quieres?

986
01:04:05,380 --> 01:04:06,420
Generación pop. ¿O el zapato?

987
01:04:06,420 --> 01:04:09,020
Quiero decir, estará dormido como dos días.

988
01:04:09,020 --> 01:04:11,520
El zapato.

989
01:04:11,520 --> 01:04:14,320
Definitivamente máxima seguridad para este tipo.

990
01:04:44,520 --> 01:04:46,320
Está bien, bueno,

991
01:04:46,320 --> 01:04:47,890
Disfrute de su estancia.

992
01:04:47,890 --> 01:04:48,990
Planeo hacerlo.

993
01:04:52,830 --> 01:04:53,900
Oh, mierda.

994
01:04:56,170 --> 01:04:58,070
En serio, amigo,

995
01:04:58,070 --> 01:05:00,370
Estás en nueve cámaras de seguridad diferentes en este momento.

996
01:05:00,370 --> 01:05:01,470
No hay forma de que salgas de aquí.

997
01:05:01,470 --> 01:05:04,510
Oh, no tengo ninguna intención de irme.

998
01:05:04,510 --> 01:05:05,810
Ahora...

999
01:05:05,810 --> 01:05:08,680
¿En qué sección estamos?

1000
01:05:08,680 --> 01:05:11,850
Parece muy acogedor.

1001
01:05:11,850 --> 01:05:15,590
Es donde guardamos las cosas malas.

1002
01:05:15,590 --> 01:05:18,460
Lo peor de lo peor.

1003
01:05:21,960 --> 01:05:23,630
Mm, me gusta cómo suena eso.

1004
01:05:25,500 --> 01:05:27,330
Eso bastará.

1005
01:05:45,020 --> 01:05:46,850
Por favor...

1006
01:05:46,850 --> 01:05:49,420
Muéstrame los alrededores.

1007
01:05:49,420 --> 01:05:51,320
Sí.

1008
01:06:06,570 --> 01:06:09,040
¿Esto es todo?

1009
01:06:09,040 --> 01:06:10,910
Sí.

1010
01:06:10,910 --> 01:06:13,510
Pero todas las medidas de seguridad se pueden reactivar de forma remota,

1011
01:06:13,510 --> 01:06:14,840
Así que, realmente, no tiene sentido...

1012
01:06:14,850 --> 01:06:17,550
Vaya, está bien, estamos bien.

1013
01:06:19,880 --> 01:06:21,990
Esta instalación está protegida por un campo de energía, ¿no es así?

1014
01:06:21,990 --> 01:06:23,950
Es una burbuja em modificada.

1015
01:06:23,960 --> 01:06:26,220
Protege la interferencia externa de dispositivos de interferencia.

1016
01:06:26,220 --> 01:06:28,330
¿Para eso te dijo que era?

1017
01:06:28,330 --> 01:06:29,360
Chica inteligente.

1018
01:06:31,000 --> 01:06:32,330
¿Para qué es?

1019
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
A mí.

1020
01:06:34,400 --> 01:06:35,700
Ciérralo.

1021
01:06:35,700 --> 01:06:37,270
Espera un minuto, eso no tiene ningún sentido.

1022
01:06:37,270 --> 01:06:38,770
Ciérralo.

1023
01:06:39,940 --> 01:06:42,170
Bueno.

1024
01:06:44,840 --> 01:06:46,110
Hecho.

1025
01:06:47,880 --> 01:06:50,150
Gracias.

1026
01:06:50,150 --> 01:06:51,180
Has sido de mucha ayuda.

1027
01:06:57,590 --> 01:07:00,960
ashley...

1028
01:07:00,960 --> 01:07:02,430
Lo sé, me dijiste que me quedara.

1029
01:07:02,430 --> 01:07:04,430
¿Dónde estuviste esta noche?

1030
01:07:04,430 --> 01:07:06,500
¿Qué pasó?

1031
01:07:06,500 --> 01:07:07,660
Nada importante.

1032
01:07:07,670 --> 01:07:10,530
Sylvio y yo tuvimos algunos problemas.

1033
01:07:10,530 --> 01:07:12,470
¿Problema?

1034
01:07:12,470 --> 01:07:13,670
Algún tipo psicópata súper rápido.

1035
01:07:13,670 --> 01:07:15,240
Nada que no pudiéramos manejar.

1036
01:07:15,240 --> 01:07:16,340
¿Qué tan rápido?

1037
01:07:18,680 --> 01:07:20,280
Movimientos bastante calientes para un tipo alto.

1038
01:07:20,280 --> 01:07:21,480
También tenía un gran acento.

1039
01:07:21,480 --> 01:07:22,580
Algo así como el tuyo

1040
01:07:22,580 --> 01:07:24,210
Sólo, eh...

1041
01:07:24,220 --> 01:07:25,750
Más maldad.

1042
01:07:25,750 --> 01:07:27,350
Quédate aquí, y me refiero a aquí.

1043
01:07:27,350 --> 01:07:29,120
Relájate, Henry le puso el zapato.

1044
01:07:29,120 --> 01:07:30,120
Estamos bien.

1045
01:07:30,120 --> 01:07:31,660
¡No, no lo somos!

1046
01:07:31,660 --> 01:07:32,820
Mamá...

1047
01:07:38,700 --> 01:07:41,600
Enrique...

1048
01:07:41,600 --> 01:07:45,040
¿Qué pasó?

1049
01:07:48,870 --> 01:07:50,570
Mamá, ¿por qué estás asustada?

1050
01:07:50,570 --> 01:07:51,680
Coge todas las armas que puedas.

1051
01:07:51,680 --> 01:07:53,110
Los necesitaremos.

1052
01:07:53,110 --> 01:07:55,280
¡No! No hasta que me digas por qué este demonio es un problema.

1053
01:07:55,280 --> 01:07:57,250
Porque nos matará a los dos.

1054
01:07:57,250 --> 01:07:58,950
Se dejó capturar por ti,

1055
01:07:58,950 --> 01:08:00,280
Estoy seguro de ello.

1056
01:08:00,280 --> 01:08:02,920
Puede que solo tengamos unos momentos antes...

1057
01:08:02,920 --> 01:08:05,560
Maldito infierno.

1058
01:08:05,560 --> 01:08:07,660
Hola Helena.

1059
01:08:07,660 --> 01:08:10,560
Juan...

1060
01:08:10,560 --> 01:08:12,860
Es maravilloso verte de nuevo.

1061
01:08:12,860 --> 01:08:15,170
¿Conoces a este demonio?

1062
01:08:16,600 --> 01:08:21,200
Tu madre y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1063
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
¡Juan, no lo hagas!

1064
01:08:27,650 --> 01:08:28,910
Esto se trata de ti y de mí, no de ella.

1065
01:08:28,910 --> 01:08:33,020
Por el momento.

1066
01:08:33,020 --> 01:08:38,760
No tienes idea de cómo ha sido. Solo...

1067
01:08:38,760 --> 01:08:43,030
Vagando por este mundo olvidado de Dios.

1068
01:08:43,030 --> 01:08:47,760
Queriendo sólo paz.

1069
01:08:47,770 --> 01:08:51,640
Un fragmento de lo que teníamos.

1070
01:08:51,640 --> 01:08:53,000
Lo que perdí...

1071
01:08:53,000 --> 01:08:55,410
No tienes nada que ganar haciéndole daño.

1072
01:08:55,410 --> 01:08:57,170
O yo.

1073
01:08:57,170 --> 01:08:58,440
¡Mamá, dispárale!

1074
01:08:58,440 --> 01:08:59,510
¿Dejamos de fingir?

1075
01:08:59,510 --> 01:09:02,780
Sabes exactamente por qué he venido y lo que quiero.

1076
01:09:02,780 --> 01:09:04,380
Todo está a nuestro alcance,

1077
01:09:04,380 --> 01:09:05,850
Todo lo que siempre he querido,

1078
01:09:05,850 --> 01:09:07,420
Y me lo vas a dar,

1079
01:09:07,420 --> 01:09:09,290
O ella morirá.

1080
01:09:09,290 --> 01:09:10,350
¡Mamá!

1081
01:09:15,990 --> 01:09:16,990
Oh, maldita sea...

1082
01:09:26,540 --> 01:09:28,670
Por favor no hagas esto.

1083
01:09:28,670 --> 01:09:31,440
No sé mucho sobre las mascotas de tu madre.

1084
01:09:31,440 --> 01:09:33,640
Pero me imagino

1085
01:09:33,640 --> 01:09:38,580
Sería aconsejable permanecer muy quieto.

1086
01:10:03,960 --> 01:10:06,500
Ah, lo conocía bien.

1087
01:10:07,130 --> 01:10:10,140
¿Dónde está ella?

1088
01:10:10,140 --> 01:10:12,210
¿Dónde está ella?

1089
01:10:12,210 --> 01:10:14,510
Te diría que ella estaba a salvo,

1090
01:10:14,510 --> 01:10:18,140
Pero estaría mintiendo.

1091
01:10:18,150 --> 01:10:21,110
No, tu pequeño y desaliñado ayudante mencionó algo sobre

1092
01:10:21,120 --> 01:10:23,120
Donde se guarda lo peor de lo peor.

1093
01:10:23,120 --> 01:10:25,790
Bastardo.

1094
01:10:25,790 --> 01:10:28,720
Oh, sin duda ella ayudó a capturar lo que sea que haya allí.

1095
01:10:28,720 --> 01:10:30,060
Pueden recordar.

1096
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
Amenazandola--

1097
01:10:31,060 --> 01:10:32,190
Es mi única opción, helen.

1098
01:10:32,190 --> 01:10:35,460
Difícilmente puedo amenazarte.

1099
01:10:35,460 --> 01:10:38,360
Usando una de tus propias... preciosas criaturas.

1100
01:10:38,370 --> 01:10:39,700
Como el instrumento contundente...

1101
01:10:39,700 --> 01:10:43,100
Algunos de mis mejores trabajos, creo.

1102
01:10:43,100 --> 01:10:46,340
Yo llegaré allí primero.

1103
01:10:46,340 --> 01:10:49,510
Y simplemente llévala a un lugar más peligroso.

1104
01:10:50,980 --> 01:10:54,450
No quiero que muera, Helen.

1105
01:10:54,450 --> 01:10:55,820
Pero eso es exactamente lo que sucederá.

1106
01:10:55,820 --> 01:10:58,250
Si pones a prueba mi resolución.

1107
01:10:58,250 --> 01:11:01,050
Sólo hay una razón por la que habrías corrido este riesgo:

1108
01:11:01,060 --> 01:11:03,420
Arriesgarla.

1109
01:11:03,420 --> 01:11:05,760
Porque tienes que hacerlo.

1110
01:11:05,760 --> 01:11:07,090
Te estás muriendo, ¿no?

1111
01:11:07,090 --> 01:11:10,130
Todos nos estamos muriendo.

1112
01:11:10,130 --> 01:11:12,830
Todo se reduce simplemente a la supervivencia,

1113
01:11:12,830 --> 01:11:16,300
Y tengo la intención de hacer todo lo que sea necesario para garantizar el mío.

1114
01:11:16,300 --> 01:11:18,540
¿Incluso si eso significa matarla?

1115
01:11:18,540 --> 01:11:20,240
Su vida está en tus manos, helen.

1116
01:11:20,240 --> 01:11:21,940
No creo que quieras perderla

1117
01:11:21,940 --> 01:11:24,740
Sobre algo tan fácilmente accesible como tu propia sangre.

1118
01:11:28,650 --> 01:11:33,550
Me salvaste la vida una vez antes.

1119
01:11:33,550 --> 01:11:34,920
Puedes hacerlo de nuevo.

1120
01:11:34,920 --> 01:11:38,790
Puedo ayudarte, Juan.

1121
01:11:38,790 --> 01:11:40,890
Y no prolongando esta pesadilla.

1122
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Puedo encontrar una cura.

1123
01:11:42,100 --> 01:11:43,930
Ella claramente no lo sabe.

1124
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
¿Cómo podría decírselo?

1125
01:11:46,730 --> 01:11:48,500
Ella debe haber preguntado

1126
01:11:48,500 --> 01:11:50,740
Cómo adquirió sus instintos asesinos.

1127
01:11:50,740 --> 01:11:53,770
Ella cree que su padre está muerto.

1128
01:11:59,850 --> 01:12:01,850
Me pregunto cómo se sentiría ella al saber la verdad.

1129
01:12:02,680 --> 01:12:05,390
Tu mente está envenenada, John,

1130
01:12:05,390 --> 01:12:07,020
No por culpa tuya.

1131
01:12:07,020 --> 01:12:08,150
Helen Magnus,

1132
01:12:08,160 --> 01:12:11,520
Amigo de las abominaciones de la naturaleza,

1133
01:12:11,530 --> 01:12:14,730
¡Y enemigo del sentido común!

1134
01:12:14,730 --> 01:12:18,300
¡Tu sangre, Helena!

1135
01:12:20,850 --> 01:12:21,920
Oh, el tiempo se está acabando.

1136
01:12:39,470 --> 01:12:41,100
Bien, supongo que eso no es normal.

1137
01:13:05,400 --> 01:13:07,530
¡Encuentra a Magnus!

1138
01:13:12,270 --> 01:13:15,670
Ashley... Ashley.

1139
01:13:15,670 --> 01:13:18,940
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?

1140
01:14:05,860 --> 01:14:07,960
¿Cómo puedo estar seguro?

1141
01:14:07,960 --> 01:14:11,090
Es mío.

1142
01:14:14,770 --> 01:14:17,330
centrifugado,

1143
01:14:17,330 --> 01:14:18,900
Puro.

1144
01:14:42,430 --> 01:14:45,060
Gracias, Helena.

1145
01:14:45,060 --> 01:14:47,200
No te arrepentirás.

1146
01:14:49,530 --> 01:14:51,700
Lamento no poder decir lo mismo de ti.

1147
01:15:00,910 --> 01:15:02,310
Perdóname, Juan.

1148
01:15:05,150 --> 01:15:07,550
Los cinco.

1149
01:15:07,550 --> 01:15:09,920
Los demás...

1150
01:15:09,920 --> 01:15:12,390
Vendrá.

1151
01:15:31,610 --> 01:15:33,940
Vamos. Tenemos que irnos.

1152
01:15:33,940 --> 01:15:35,080
Tenemos que irnos. Vamos.

1153
01:15:37,110 --> 01:15:38,110
¡Quédate en la luz!

1154
01:15:40,350 --> 01:15:41,380
La tengo, la tengo...

1155
01:16:04,240 --> 01:16:06,380
Amigo, ¿estás loco?

1156
01:16:06,380 --> 01:16:08,980
Es una clara posibilidad.

1157
01:16:15,550 --> 01:16:17,890
Hola voluntad

1158
01:16:22,540 --> 01:16:24,440
¿Cómo te sientes?

1159
01:16:24,450 --> 01:16:26,450
Bien, sólo... rompió la piel.

1160
01:16:28,650 --> 01:16:30,050
Entonces quería decir que, eh...

1161
01:16:30,050 --> 01:16:32,920
Puede que te haya subestimado...

1162
01:16:32,920 --> 01:16:34,090
Un poco.

1163
01:16:36,020 --> 01:16:39,030
Salvando mi vida...

1164
01:16:39,030 --> 01:16:40,060
Fue bueno.

1165
01:16:40,060 --> 01:16:44,260
Sí, bueno...

1166
01:16:44,260 --> 01:16:45,430
En cualquier momento.

1167
01:16:46,730 --> 01:16:47,930
Entonces, ¿nos vemos por ahí?

1168
01:16:51,140 --> 01:16:52,610
Sinceramente, no lo sé.

1169
01:16:55,080 --> 01:17:00,150
Sabes, mi mamá puede ser bastante oscura y rara.

1170
01:17:00,150 --> 01:17:01,450
Pero ella es buena en esto.

1171
01:17:04,180 --> 01:17:06,420
Y si esos son para el tipo grande,

1172
01:17:06,420 --> 01:17:09,420
Es alérgico.

1173
01:17:10,420 --> 01:17:13,430
Gracias.

1174
01:17:26,270 --> 01:17:28,640
Hace dos días,

1175
01:17:28,640 --> 01:17:32,010
Eras materia de pesadillas.

1176
01:17:35,180 --> 01:17:39,520
Después de que mataron a mi madre, yo, eh...

1177
01:17:42,590 --> 01:17:45,530
Estaba aterrorizada...

1178
01:17:45,530 --> 01:17:46,930
De cosas que no entendí,

1179
01:17:46,930 --> 01:17:51,530
Cosas que yo... no podía entender.

1180
01:17:54,900 --> 01:17:58,640
Pero ahora...

1181
01:17:58,640 --> 01:18:01,140
Ahora...

1182
01:18:02,140 --> 01:18:04,180
Quizás no exista tal cosa como un monstruo.

1183
01:18:11,250 --> 01:18:15,220
Olvídalo.

1184
01:18:15,220 --> 01:18:18,190
Simplemente mejora, ¿de acuerdo?

1185
01:18:23,300 --> 01:18:26,200
Será...

1186
01:18:28,340 --> 01:18:29,500
¿Acabas de...?

1187
01:18:32,740 --> 01:18:35,510
No es verdad.

1188
01:18:38,180 --> 01:18:39,350
¿Q-qué?

1189
01:18:39,350 --> 01:18:40,410
¿Qué no es verdad?

1190
01:18:40,410 --> 01:18:43,580
hay

1191
01:18:43,580 --> 01:18:46,250
tal cosa

1192
01:18:46,250 --> 01:18:49,820
Como monstruos.

1193
01:19:02,370 --> 01:19:04,540
¿Se va, doctor Zimmerman?

1194
01:19:06,540 --> 01:19:09,480
Qué desafortunado.

1195
01:19:14,310 --> 01:19:17,550
Lo que has construido aquí,

1196
01:19:17,550 --> 01:19:20,750
Y la investigación que has hecho.

1197
01:19:20,750 --> 01:19:21,950
30 minutos en esa biblioteca,

1198
01:19:21,960 --> 01:19:23,360
Y llegué al fondo de las preguntas.

1199
01:19:23,360 --> 01:19:26,630
Ni siquiera tuve el sentido común de preguntar.

1200
01:19:26,630 --> 01:19:28,900
Algunos de los casos más confusos

1201
01:19:28,900 --> 01:19:30,800
En los que había trabajado alguna vez fueron de repente...

1202
01:19:32,100 --> 01:19:34,700
Claro como el cristal.

1203
01:19:34,700 --> 01:19:36,540
Y aún así estás listo para marcharte.

1204
01:19:36,540 --> 01:19:39,170
Sólo...

1205
01:19:39,170 --> 01:19:42,210
Sólo escúchame, por favor.

1206
01:19:44,210 --> 01:19:45,380
Me invitaste aquí

1207
01:19:45,380 --> 01:19:47,280
Porque dijiste que era un buscador de la verdad

1208
01:19:47,280 --> 01:19:50,920
Al igual que tú,

1209
01:19:50,920 --> 01:19:53,320
Pero sé que me has ocultado cosas.

1210
01:19:55,520 --> 01:19:57,320
¿Qué cosas, Will?

1211
01:20:06,370 --> 01:20:07,830
Está bien.

1212
01:20:07,840 --> 01:20:09,270
Estás a salvo ahora.

1213
01:20:15,080 --> 01:20:17,780
Estabas ahí,

1214
01:20:17,780 --> 01:20:19,080
¿No lo eras?

1215
01:20:22,150 --> 01:20:24,680
Era una mujer extraordinariamente valiente.

1216
01:20:24,690 --> 01:20:25,890
Ella murió protegiéndote de esa criatura.

1217
01:20:25,890 --> 01:20:27,550
¡Podrías haberlo detenido!

1218
01:20:27,550 --> 01:20:28,620
¡Hecho algo!

1219
01:20:28,620 --> 01:20:29,990
Lo intentamos, Will.

1220
01:20:29,990 --> 01:20:31,120
Te lo juro, lo intentamos.

1221
01:20:32,690 --> 01:20:34,090
Todo sucedió muy rápido.

1222
01:20:34,090 --> 01:20:36,600
Apenas tuvimos tiempo de rescatarte.

1223
01:20:40,670 --> 01:20:43,970
¿No podías tener más de 14 años?

1224
01:20:43,970 --> 01:20:47,070
15 en ese momento?

1225
01:20:47,070 --> 01:20:50,710
¿Cazador de monstruos adolescente?

1226
01:20:50,710 --> 01:20:51,940
No me parece.

1227
01:20:54,010 --> 01:20:56,080
Y luego está tu invitado reciente,

1228
01:20:56,080 --> 01:20:57,750
Druitt.

1229
01:20:57,750 --> 01:20:59,590
Resulta que un tal John Druitt

1230
01:20:59,590 --> 01:21:01,850
Fue uno de los principales sospechosos de Scotland Yard.

1231
01:21:01,860 --> 01:21:03,390
En el caso del destripador en la década de 1880.

1232
01:21:03,390 --> 01:21:06,090
Sí.

1233
01:21:06,090 --> 01:21:07,360
Fue mi primer paciente.

1234
01:21:07,360 --> 01:21:10,760
Lo que significa...

1235
01:21:10,760 --> 01:21:13,730
Uno o ambos pueden viajar en el tiempo,

1236
01:21:13,730 --> 01:21:15,030
O eso o eres más que...

1237
01:21:15,040 --> 01:21:17,370
Tengo 157 años.

1238
01:21:26,080 --> 01:21:28,650
¿Cómo es posible todo esto?

1239
01:21:28,650 --> 01:21:30,180
Cuando trabajas en las fronteras de la ciencia

1240
01:21:30,180 --> 01:21:32,050
Mientras lo tenga,

1241
01:21:32,050 --> 01:21:34,390
las recompensas,

1242
01:21:34,390 --> 01:21:36,990
Y las maldiciones, son...

1243
01:21:36,990 --> 01:21:38,120
Inesperado.

1244
01:21:40,290 --> 01:21:42,230
Dios mío...

1245
01:21:42,230 --> 01:21:46,870
Trataste a uno de los asesinos en serie más famosos de todos los tiempos.

1246
01:21:46,870 --> 01:21:48,130
Él no siempre fue así.

1247
01:21:48,140 --> 01:21:51,600
Estaba muriendo.

1248
01:21:51,610 --> 01:21:54,970
Le di mi sangre para prolongar su vida,

1249
01:21:54,980 --> 01:21:57,480
Pero todo salió mal.

1250
01:22:03,020 --> 01:22:04,720
¿Solitario esta noche, caballeros?

1251
01:22:15,630 --> 01:22:16,830
¿Aún así, Molly?

1252
01:22:19,970 --> 01:22:21,870
Sr. Druitt.

1253
01:22:21,870 --> 01:22:24,200
Me asustaste.

1254
01:22:24,210 --> 01:22:27,240
No hay descanso para los superdotados, lo sabes.

1255
01:22:27,240 --> 01:22:29,210
De hecho lo hago.

1256
01:22:29,210 --> 01:22:30,610
No deberías tener el hábito

1257
01:22:30,610 --> 01:22:32,610
De saltar sobre las damas estos días,

1258
01:22:32,610 --> 01:22:34,550
¿Qué pasa con todos los problemas?

1259
01:22:34,550 --> 01:22:36,080
¿Qué estaba pensando?

1260
01:22:36,080 --> 01:22:37,220
Perdóname.

1261
01:22:37,220 --> 01:22:38,820
¡John!

1262
01:22:38,820 --> 01:22:40,050
Esto termina aquí.

1263
01:22:41,520 --> 01:22:43,460
helena...

1264
01:22:45,060 --> 01:22:47,260
Que linda sorpresa.

1265
01:22:47,260 --> 01:22:48,360
Molly,

1266
01:22:48,360 --> 01:22:50,760
Me gustaría que conocieras a mi prometida.

1267
01:22:50,760 --> 01:22:52,460
¿O debería decir ex prometida?

1268
01:22:52,460 --> 01:22:53,970
Helena Magnus.

1269
01:22:53,970 --> 01:22:56,700
Dra. Helen Magnus.

1270
01:22:56,700 --> 01:22:58,540
¿Doctor?

1271
01:22:58,540 --> 01:23:00,470
Es un placer conocerla, señora.

1272
01:23:01,480 --> 01:23:02,510
Estaré en camino.

1273
01:23:02,510 --> 01:23:04,840
Permanecer.

1274
01:23:04,850 --> 01:23:06,210
Insisto.

1275
01:23:06,210 --> 01:23:08,110
John, déjame ayudarte antes de que empeores las cosas.

1276
01:23:08,120 --> 01:23:09,750
¿Y cómo es eso posible?

1277
01:23:09,750 --> 01:23:11,850
Ya he asesinado, ¿qué?

1278
01:23:11,850 --> 01:23:13,250
¿Siete putas?

1279
01:23:13,250 --> 01:23:14,920
¿Cómo podría uno más?

1280
01:23:14,920 --> 01:23:16,590
¿Hacer la más mínima diferencia?

1281
01:23:16,590 --> 01:23:18,830
¿Asesinado?

1282
01:23:26,930 --> 01:23:29,600
¿Qué más tengo que perder?

1283
01:23:29,600 --> 01:23:32,010
Tu poder te está volviendo loco, John.

1284
01:23:32,010 --> 01:23:33,140
Puedo ayudar.

1285
01:23:33,140 --> 01:23:35,270
Mi poder es todo lo que me queda.

1286
01:23:36,410 --> 01:23:38,180
Déjala ir.

1287
01:23:50,490 --> 01:23:52,660
Como la señora desea.

1288
01:24:08,380 --> 01:24:09,740
He pasado todos los años intermedios

1289
01:24:09,740 --> 01:24:12,480
Intentando deshacer ese error.

1290
01:24:14,480 --> 01:24:18,820
Era más que tu paciente, ¿no?

1291
01:24:24,690 --> 01:24:26,430
ashley...

1292
01:24:26,430 --> 01:24:29,130
Mantuve el embrión congelado durante más de un siglo,

1293
01:24:29,130 --> 01:24:31,630
Hasta que ya no pude soportar más la soledad.

1294
01:24:31,630 --> 01:24:33,030
Lo llevé a término,

1295
01:24:33,030 --> 01:24:36,240
Creer que John se había ido para siempre.

1296
01:24:36,240 --> 01:24:39,210
Subestimé su determinación.

1297
01:24:40,840 --> 01:24:42,440
Bueno.

1298
01:24:44,450 --> 01:24:47,750
Aquí está el trato.

1299
01:24:47,750 --> 01:24:49,980
Si vamos a trabajar juntos,

1300
01:24:49,980 --> 01:24:52,550
La primera regla, la única regla,

1301
01:24:52,550 --> 01:24:54,050
Es que eres sincero conmigo.

1302
01:24:54,050 --> 01:24:57,220
solo he confiado en ti

1303
01:24:57,220 --> 01:24:59,560
Con mi secreto más profundo y oscuro.

1304
01:25:03,090 --> 01:25:04,570
Lo sé, es solo, eh

1305
01:25:06,590 --> 01:25:09,620
Sólo sé que he pasado toda la vida viviendo en una mentira y

1306
01:25:09,670 --> 01:25:11,950
y ya no puedo hacerlo.

1307
01:25:11,990 --> 01:25:13,070
Entiendo.

1308
01:25:13,320 --> 01:25:14,400
No, lo digo en serio.

1309
01:25:14,770 --> 01:25:16,010
Me abriste este lugar,

1310
01:25:16,010 --> 01:25:18,090
Cada monstruo, cada habitación,

1311
01:25:18,090 --> 01:25:21,280
todo lo que se arrastra, vuela, se teletransporta,

1312
01:25:23,870 --> 01:25:25,700
Si voy a ser útil para ti, tengo...

1313
01:25:28,160 --> 01:25:30,180
Tengo mucho que ponerme al día.

1314
01:25:30,180 --> 01:25:31,670
Por decir lo menos.

1315
01:25:36,850 --> 01:25:38,990
Sabes, esperaba que al menos fueras normal.

1316
01:25:39,590 --> 01:25:41,040
Lamento decepcionarte.

1317
01:25:42,200 --> 01:25:44,660
¿Hay algo más?

1318
01:25:44,930 --> 01:25:46,060
¿Hay plan de salud?

1319
01:25:46,060 --> 01:25:46,900
No.

1320
01:25:48,720 --> 01:25:53,310
Pero puedo prometerte la aventura de muchas, muchas vidas.

1321
01:25:56,930 --> 01:25:58,620
¿Empezamos?